וַ/יָּ֕סֶךְ
𐤅/𐤉𐤎𐤊
çâkak
and covered
To cover, enclose, or shield by forming an overlying or surrounding layer; to provide protection from above or around, whether literally (such as forming a covering, enclosure, or canopy) or metaphorically (to shield, shelter, or protect from danger or harm). Usage extends to both physical actions (covering, screening, fencing in with branches or woven material) and metaphorical uses (God protecting, overshadowing).
Exodus 40:21 · Word #10
Lexicon H5526
| Lemma | סָכַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤊𐤊 |
| Transliteration | çâkak |
| Strong's | H5526 |
| Definition | To cover, enclose, or shield by forming an overlying or surrounding layer; to provide protection from above or around, whether literally (such as forming a covering, enclosure, or canopy) or metaphorically (to shield, shelter, or protect from danger or harm). Usage extends to both physical actions (covering, screening, fencing in with branches or woven material) and metaphorical uses (God protecting, overshadowing). |
Morphology HC/Vhw3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and covered |
SIBI-P1 Translation H5526-08
and he provided covering
| Morphological Notes | Verb, Hiphil stem (causative), sequential imperfect (vav-consecutive), 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem conveys a causative action, indicating that he caused a covering or shelter to be made or put in place. The rendering preserves the root idea of woven or protective covering while reflecting the 3ms sequential imperfect form. |
View full lexicon entry for H5526 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and he provided covering
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 correctly captures the verb's nuance of causing a covering over/around; matches the SILEX root and context. |