Exodus 40:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought
and he brought in
and he brought in
the
object-marker
[·]
ark
the gathering-chest
the ark
into
toward
into
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
and he set up
and he placed
and he set
the
object-marker
[·]
veil
inner sanctuary curtain of
curtain of
of the covering
the screening-curtain
the screening-curtain
and covered
and he provided covering
and he provided covering
over
upon
over
the ark
gathering chest of
ark of
of the testimony
the attestation
the testimony
as
as that which
as that which
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object]
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וַ/יָּבֵ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and he brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָרֹן֮
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron
ark
the gathering-chest
the ark
HTd/Ncbsa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הַ/מִּשְׁכָּן֒
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֗שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he set up
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
פָּרֹ֣כֶת
𐤐𐤓𐤊𐤕
parokhet
veil
inner sanctuary curtain of
curtain of
HNcfsc
הַ/מָּסָ֔ךְ
𐤄/𐤌𐤎𐤊
hamasakhe
of the covering
the screening-curtain
the screening-curtain
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֕סֶךְ
𐤅/𐤉𐤎𐤊
vayasekhe
and covered
and he provided covering
and he provided covering
HC/Vhw3ms
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/עֵד֑וּת
𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
the testimony
HTd/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object]
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵ֣א vayave | and he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/אָרֹן֮ haaron | ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 4 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 5 | הַ/מִּשְׁכָּן֒ hamishekan | the tabernacle | HTd/Ncmsa | H4908 |
| 6 | וַ/יָּ֗שֶׂם vayasem | and he set up | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 7 | אֵ֚ת et-2 | the | HTo | H853 |
| 8 | פָּרֹ֣כֶת parokhet | veil | HNcfsc | H6532 |
| 9 | הַ/מָּסָ֔ךְ hamasakhe | of the covering | HTd/Ncmsa | H4539 |
| 10 | וַ/יָּ֕סֶךְ vayasekhe | and covered | HC/Vhw3ms | H5526 |
| 11 | עַ֖ל al | over | HR | H5921 |
| 12 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 13 | הָ/עֵד֑וּת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֶת et-3 | [direct object] | HTo | H853 |
| 18 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |