Exodus 40:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took
and he took
—
and put
and he gave
—
[direct object marker]
object-marker
—
the testimony
the attestation
—
into
toward
—
the ark
the gathering-chest
—
and set
and he placed
—
[direct object marker]
object-marker
—
the poles
the poles
—
on
upon
—
the ark
the gathering-chest
—
and put
and he gave
—
[direct object marker]
object-marker
—
the mercy seat
the atonement-cover
—
on
upon
—
the ark
the gathering-chest
—
from above
from above
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
וַ/יִּתֵּ֤ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and put
and he gave
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עֵדֻת֙
𐤄/𐤏𐤃𐤕
haedut
the testimony
the attestation
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הָ֣/אָרֹ֔ן
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֥שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and set
and he placed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/בַּדִּ֖ים
𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌
habadim
the poles
the poles
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הָ/אָרֹ֑ן
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron-2
the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
וַ/יִּתֵּ֧ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten-2
and put
and he gave
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/כַּפֹּ֛רֶת
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕
hakaporet
the mercy seat
the atonement-cover
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
הָ/אָרֹ֖ן
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron-3
the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
milemaelah
from above
from above
HR/R/D/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | וַ/יִּתֵּ֤ן vayiten | and put | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/עֵדֻת֙ haedut | the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |
| 5 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 6 | הָ֣/אָרֹ֔ן haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 7 | וַ/יָּ֥שֶׂם vayasem | and set | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/בַּדִּ֖ים habadim | the poles | HTd/Ncmpa | H905 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | הָ/אָרֹ֑ן haaron-2 | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 12 | וַ/יִּתֵּ֧ן vayiten-2 | and put | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 13 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/כַּפֹּ֛רֶת hakaporet | the mercy seat | HTd/Ncfsa | H3727 |
| 15 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 16 | הָ/אָרֹ֖ן haaron-3 | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 17 | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה milemaelah | from above | HR/R/D/Sd | H4605 |