Exodus 40:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and set up
he raised up
he set up
Moses
Mosheh
Mosheh
(direct object marker)
object-marker
[·]
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
and laid
and he gave
and he placed
(direct object marker)
object-marker
[·]
its sockets
his support-bases
its support-bases
and set up
and he placed
and he set
(direct object marker)
object-marker
[·]
its boards
his structural planks
his boards
and put in
and he gave
and he placed
(direct object marker)
object-marker
[·]
its bars
his crossbars
his crossbars
and reared up
he raised up
he set up
(direct object marker)
object-marker
[·]
its pillars
its standing pillars
its standing pillars
Interlinear Text
וַ/יָּ֨קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem
uku-ima (Bemba)
and set up
he raised up
he set up
HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּן֙
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and laid
and he gave
and he placed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֲדָנָ֔י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adanayv
ndengele (Kikongo)
its sockets
his support-bases
its support-bases
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׂם֙
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and set up
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
קְרָשָׁ֔י/ו
𐤒𐤓𐤔𐤉/𐤅
qerashayv
its boards
his structural planks
his boards
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֖ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten-2
and put in
and he gave
and he placed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-4
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיחָ֑י/ו
𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅
berichayv
its bars
his crossbars
his crossbars
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּ֖קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem-2
uku-ima (Bemba)
and reared up
he raised up
he set up
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-5
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עַמּוּדָֽי/ו
𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉/𐤅
amudayv
its pillars
its standing pillars
its standing pillars
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קֶם vayaqem uku-ima (Bemba) | and set up | HC/Vhw3ms | H6965 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מִּשְׁכָּ֗ן hamishekan | the tabernacle | HTd/Ncmsa | H4908 |
| 5 | וַ/יִּתֵּן֙ vayiten | and laid | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 6 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | אֲדָנָ֔י/ו adanayv ndengele (Kikongo) | its sockets | HNcmpc/Sp3ms | H134 |
| 8 | וַ/יָּ֨שֶׂם֙ vayasem | and set up | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 9 | אֶת et-3 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | קְרָשָׁ֔י/ו qerashayv | its boards | HNcmpc/Sp3ms | H7175 |
| 11 | וַ/יִּתֵּ֖ן vayiten-2 | and put in | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 12 | אֶת et-4 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | בְּרִיחָ֑י/ו berichayv | its bars | HNcmpc/Sp3ms | H1280 |
| 14 | וַ/יָּ֖קֶם vayaqem-2 uku-ima (Bemba) | and reared up | HC/Vhw3ms | H6965 |
| 15 | אֶת et-5 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | עַמּוּדָֽי/ו amudayv | its pillars | HNcmpc/Sp3ms | H5982 |