Exodus 40

Moses erects and anoints the completed tabernacle on Nisan 1; items like the renewed tablets, manna pot, and Aaron's rod are placed inside the Ark.[1] YHWH's glory cloud fills it, preventing Moses' entry, guiding Israel's journeys.[1]

← Chapter 39

Interlinear Text

Verse 9
and you shall take and you took the object-marker oil rich oil of the anointing the anointing oil and anoint and you smeared/anointed the object-marker tabernacle the dwelling-place and and object-marker all entirety of that that-which is in it — and consecrate and you consecrated it him and and object-marker all entirety of its furnishings his implements and it shall be and he/it became holy set-apartness
וְ/לָקַחְתָּ֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil HNcmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing the anointing oil HTd/Ncfsa וּ/מָשַׁחְתָּ֥ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕 umashacheta and anoint and you smeared/anointed HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הַ/מִּשְׁכָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan tabernacle the dwelling-place HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo is in it HR/Sp3ms וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕 veqidasheta and consecrate and you consecrated HC/Vpq2ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc כֵּלָ֖י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its furnishings his implements HNcmpc/Sp3ms וְ/הָ֥יָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms קֹֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa
Verse 10
and you shall anoint and you smeared/anointed [direct object marker] object-marker altar sacrifice-place of burnt offering the ascending-offering and [direct object marker] and object-marker all entirety of its utensils his implements and you shall consecrate and you consecrated [direct object marker] object-marker the altar the sacrifice-place and it shall be and he/it became the altar the sacrifice-place holy set-apartness most holy sacred things
וּ/מָשַׁחְתָּ֛ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕 umashacheta and you shall anoint and you smeared/anointed HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִזְבַּ֥ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place HNcmsc הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc כֵּלָ֑י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his implements HNcmpc/Sp3ms וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕 veqidasheta and you shall consecrate and you consecrated HC/Vpq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsc קָֽדָשִֽׁים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim most holy sacred things HNcmpa
Verse 15
and-you-shall-anoint and you smeared/anointed them them as as that which you-anointed you anointed [direct-object-marker] object-marker their-father their father and-they-shall-serve-as-priests and they served as priests to-me — and-it-shall-be and she became for-to-be to be, to become to-them — their-anointing their anointing oil for-priesthood for priesthood of everlasting hidden age for-generations-of-them for their generations
וּ/מָשַׁחְתָּ֣ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕 umashacheta and-you-shall-anoint and you smeared/anointed HC/Vqq2ms אֹתָ֗/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr מָשַׁ֨חְתָּ֙ 𐤌𐤔𐤇𐤕 mashacheta you-anointed you anointed HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo אֲבִי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their-father their father HNcmsc/Sp3mp וְ/כִהֲנ֖וּ 𐤅/𐤊𐤄𐤍𐤅 vekhihanu and-they-shall-serve-as-priests and they served as priests HC/Vpq3cp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs וְ֠/הָיְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-it-shall-be and she became HC/Vqq3fs לִ/הְיֹ֨ת 𐤋/𐤄𐤉𐤕 liheyot for-to-be to be, to become HR/Vqc לָ/הֶ֧ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp מָשְׁחָתָ֛/ם 𐤌𐤔𐤇𐤕/𐤌 mashechatam their-anointing their anointing oil HNcfsc/Sp3mp לִ/כְהֻנַּ֥ת 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤕 likhehunat for-priesthood for priesthood of HR/Ncfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa לְ/דֹרֹתָֽ/ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌 ledorotam for-generations-of-them for their generations HR/Ncmpc/Sp3mp
Verse 18
and set up he raised up Moses Mosheh Mosheh (direct object marker) object-marker the tabernacle the dwelling-place and laid and he gave (direct object marker) object-marker its sockets his support-bases and set up and he placed (direct object marker) object-marker its boards his structural planks and put in and he gave (direct object marker) object-marker its bars his crossbars and reared up he raised up (direct object marker) object-marker its pillars its standing pillars
וַ/יָּ֨קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem and set up he raised up HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הַ/מִּשְׁכָּ֗ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle the dwelling-place HTd/Ncmsa וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and laid and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo אֲדָנָ֔י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adanayv its sockets his support-bases HNcmpc/Sp3ms וַ/יָּ֨שֶׂם֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and set up and he placed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker HTo קְרָשָׁ֔י/ו 𐤒𐤓𐤔𐤉/𐤅 qerashayv its boards his structural planks HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּתֵּ֖ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten-2 and put in and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 (direct object marker) object-marker HTo בְּרִיחָ֑י/ו 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅 berichayv its bars his crossbars HNcmpc/Sp3ms וַ/יָּ֖קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem-2 and reared up he raised up HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-5 (direct object marker) object-marker HTo עַמּוּדָֽי/ו 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉/𐤅 amudayv its pillars its standing pillars HNcmpc/Sp3ms
Verse 20
and he took and he took and put and he gave [direct object marker] object-marker the testimony the attestation into toward the ark the gathering-chest and set and he placed [direct object marker] object-marker the poles the poles on upon the ark the gathering-chest and put and he gave [direct object marker] object-marker the mercy seat the atonement-cover on upon the ark the gathering-chest from above from above
וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms וַ/יִּתֵּ֤ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עֵדֻת֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut the testimony the attestation HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הָ֣/אָרֹ֔ן 𐤄/𐤀𐤓𐤍 haaron the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and set and he placed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/בַּדִּ֖ים 𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌 habadim the poles the poles HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הָ/אָרֹ֑ן 𐤄/𐤀𐤓𐤍 haaron-2 the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa וַ/יִּתֵּ֧ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten-2 and put and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo הַ/כַּפֹּ֛רֶת 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet the mercy seat the atonement-cover HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR הָ/אָרֹ֖ן 𐤄/𐤀𐤓𐤍 haaron-3 the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah from above from above HR/R/D/Sd
Verse 21
and he brought and he brought in the object-marker ark the gathering-chest into toward the tabernacle the dwelling-place and he set up and he placed the object-marker veil inner sanctuary curtain of of the covering the screening-curtain and covered and he provided covering over upon the ark gathering chest of of the testimony the attestation as as that which commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh [direct object] object-marker Moses Mosheh Mosheh
וַ/יָּבֵ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ/אָרֹן֮ 𐤄/𐤀𐤓𐤍 haaron ark the gathering-chest HTd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/מִּשְׁכָּן֒ 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle the dwelling-place HTd/Ncmsa וַ/יָּ֗שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he set up and he placed HC/Vqw3ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo פָּרֹ֣כֶת 𐤐𐤓𐤊𐤕 parokhet veil inner sanctuary curtain of HNcfsc הַ/מָּסָ֔ךְ 𐤄/𐤌𐤎𐤊 hamasakhe of the covering the screening-curtain HTd/Ncmsa וַ/יָּ֕סֶךְ 𐤅/𐤉𐤎𐤊 vayasekhe and covered and he provided covering HC/Vhw3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al over upon HR אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc הָ/עֵד֑וּת 𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕 haedut of the testimony the attestation HTd/Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object] object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp
Verse 29
and the and object-marker altar sacrifice-place of burnt offering the ascending-offering he put the one who places at the entrance opening-of of the tabernacle dwelling of tent portable tent-dwelling of meeting appointed time and he offered and he caused to ascend on it upon him the object-marker burnt offering the ascending-offering and the and object-marker grain offering the apportioned offering as as that which he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh - object-marker Moses Mosheh Mosheh
וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place HNcmsc הָ/עֹלָ֔ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa שָׂ֕ם 𐤔𐤌 sam he put the one who places HVqp3ms פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of HNcmsc מִשְׁכַּ֣ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan of the tabernacle dwelling of HNcmsc אֹֽהֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and he offered and he caused to ascend HC/Vhw3ms עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ/עֹלָה֙ 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah-2 burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To הַ/מִּנְחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah grain offering the apportioned offering HTd/Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp
Verse 33
and he set up he raised up [direct object marker] object-marker the courtyard the enclosure around surrounding area the tabernacle to the dwelling-place and the altar and to the sacrifice-place and he put and he gave [direct object marker] object-marker the screen screening curtain of the gate gateway of of the courtyard the enclosure and finished and he brought to completion Moses Mosheh Mosheh [direct object marker] object-marker the work the accomplished work
וַ/יָּ֣קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem and he set up he raised up HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הֶ/חָצֵ֗ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser the courtyard the enclosure HTd/Ncbsa סָבִיב֙ 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area HNcbsa לַ/מִּשְׁכָּ֣ן 𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤍 lamishekan the tabernacle to the dwelling-place HRd/Ncmsa וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤅/𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 velamizebecha and the altar and to the sacrifice-place HC/Rd/Ncmsa וַ/יִּתֵּ֕ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he put and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מָסַ֖ךְ 𐤌𐤎𐤊 masakhe the screen screening curtain HNcmsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate gateway of HNcmsc הֶ/חָצֵ֑ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser-2 of the courtyard the enclosure HTd/Ncbsa וַ/יְכַ֥ל 𐤅/𐤉𐤊𐤋 vayekhal and finished and he brought to completion HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo הַ/מְּלָאכָֽה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the accomplished work HTd/Ncfsa
← Chapter 39