Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
—
if
if / whether
—
not
not
—
they will believe
they will place firm trust
—
you
—
—
and not
and not
—
they will listen
they will hear
—
to the voice of
to the sound of
—
the sign
the distinguishing-mark
—
the first
the foremost one
—
then they will believe
and they placed confidence
—
the voice of
to the sound of
—
the sign
the distinguishing-mark
—
the latter
the one after
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַאֲמִ֣ינוּ
𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
yaaminu
they will believe
they will place firm trust
HVhi3mp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
HR/Sp2fs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִשְׁמְע֔וּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
they will listen
they will hear
HVqi3mp
לְ/קֹ֖ל
𐤋/𐤒𐤋
leqol
to the voice of
to the sound of
HR/Ncmsc
הָ/אֹ֣ת
𐤄/𐤀𐤕
haot
the sign
the distinguishing-mark
HTd/Ncbsa
הָ/רִאשׁ֑וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
HTd/Aomsa
וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ
𐤅/𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
veheeminu
then they will believe
and they placed confidence
HC/Vhq3cp
לְ/קֹ֖ל
𐤋/𐤒𐤋
leqol-2
the voice of
to the sound of
HR/Ncmsc
הָ/אֹ֥ת
𐤄/𐤀𐤕
haot-2
the sign
the distinguishing-mark
HTd/Ncbsa
הָ/אַחֲרֽוֹן
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon
the latter
the one after
HTd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יַאֲמִ֣ינוּ yaaminu | they will believe | HVhi3mp | H539 |
| 5 | לָ֔/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 6 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יִשְׁמְע֔וּ yishemeu | they will listen | HVqi3mp | H8085 |
| 8 | לְ/קֹ֖ל leqol | to the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 9 | הָ/אֹ֣ת haot | the sign | HTd/Ncbsa | H226 |
| 10 | הָ/רִאשׁ֑וֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 11 | וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ veheeminu | then they will believe | HC/Vhq3cp | H539 |
| 12 | לְ/קֹ֖ל leqol-2 | the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 13 | הָ/אֹ֥ת haot-2 | the sign | HTd/Ncbsa | H226 |
| 14 | הָ/אַחֲרֽוֹן haacharon | the latter | HTd/Aamsa | H314 |