Exodus 4:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and she took
and she took
Zipporah
Bird-named Tsippôrâh
Tsiporah
a flint
flint stone
flint stone
and cut off
and she cut
and she cut
[direct object marker]
object-marker
[·]
the foreskin of
foreskin of
foreskin of
her son
her son
her son
and touched
and she caused to touch
and she touched
at his feet
to his two feet
to his two feet
and she said
and she said
and she said
surely
for/because
for
a bridegroom of
marriage-allied man
marriage-allied man
blood
bloods
bloods
you are
you
you
to me
—
to me
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֨ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
צִפֹּרָ֜ה
𐤑𐤐𐤓𐤄
tsiporah
Zipporah
Bird-named Tsippôrâh
Tsiporah
HNp
צֹ֗ר
𐤑𐤓
tsor
a flint
flint stone
flint stone
HNcmsa
וַ/תִּכְרֹת֙
𐤅/𐤕𐤊𐤓𐤕
vatikherot
and cut off
and she cut
and she cut
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָרְלַ֣ת
𐤏𐤓𐤋𐤕
arelat
the foreskin of
foreskin of
foreskin of
HNcfsc
בְּנָ֔/הּ
𐤁𐤍/𐤄
benah
Bene (Bemba)
her son
her son
her son
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תַּגַּ֖ע
𐤅/𐤕𐤂𐤏
vataga
and touched
and she caused to touch
and she touched
HC/Vhw3fs
לְ/רַגְלָ֑י/ו
𐤋/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
leragelayv
at his feet
to his two feet
to his two feet
HR/Ncfdc/Sp3ms
וַ/תֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
surely
for/because
for
HC
חֲתַן
𐤇𐤕𐤍
chatan
a bridegroom of
marriage-allied man
marriage-allied man
HNcmsc
דָּמִ֛ים
𐤃𐤌𐤉𐤌
damim
blood
bloods
bloods
HNcmpa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
you
HPp2ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֨ח vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | צִפֹּרָ֜ה tsiporah | Zipporah | HNp | H6855 |
| 3 | צֹ֗ר tsor | a flint | HNcmsa | H6864 |
| 4 | וַ/תִּכְרֹת֙ vatikherot | and cut off | HC/Vqw3fs | H3772 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | עָרְלַ֣ת arelat | the foreskin of | HNcfsc | H6190 |
| 7 | בְּנָ֔/הּ benah Bene (Bemba) | her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 8 | וַ/תַּגַּ֖ע vataga | and touched | HC/Vhw3fs | H5060 |
| 9 | לְ/רַגְלָ֑י/ו leragelayv | at his feet | HR/Ncfdc/Sp3ms | H7272 |
| 10 | וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 11 | כִּ֧י ki | surely | HC | H3588 |
| 12 | חֲתַן chatan | a bridegroom of | HNcmsc | H2860 |
| 13 | דָּמִ֛ים damim | blood | HNcmpa | H1818 |
| 14 | אַתָּ֖ה atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 15 | לִֽ/י li | to me | HR/Sp1cs |