Exodus 4:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I say
and I said
—
to you
toward you
—
let go
to send off
—
[direct object marker]
object-marker
—
My son
my son
—
that he may serve Me
and may he serve us
—
but you refuse
and you firmly refused
—
to let him go
to send him away
—
behold
Look!
—
I
I myself
—
will kill
the killing one
—
[direct object marker]
object-marker
—
your son
your son
—
your firstborn
your firstborn son
—
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I say
and I said
HC/Vqw1cs
אֵלֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
שַׁלַּ֤ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
let go
to send off
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנִ/י֙
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
My son
my son
HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉
veyaavedeni
that he may serve Me
and may he serve us
HC/Vqj3ms/Sp1cp
וַ/תְּמָאֵ֖ן
𐤅/𐤕𐤌𐤀𐤍
vatemaen
but you refuse
and you firmly refused
HC/Vpw2ms
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ
𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤅
leshalecho
to let him go
to send him away
HR/Vpc/Sp3ms
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
אָנֹכִ֣י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
הֹרֵ֔ג
𐤄𐤓𐤂
horeg
will kill
the killing one
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
בִּנְ/ךָ֖
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
בְּכֹרֶֽ/ךָ
𐤁𐤊𐤓/𐤊
bekhorekha
your firstborn
your firstborn son
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֣ר vaomar | and I say | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 3 | שַׁלַּ֤ח shalach | let go | HVpv2ms | H7971 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בְּנִ/י֙ beni Bene (Bemba) | My son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 6 | וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי veyaavedeni | that he may serve Me | HC/Vqj3ms/Sp1cp | H5647 |
| 7 | וַ/תְּמָאֵ֖ן vatemaen | but you refuse | HC/Vpw2ms | H3985 |
| 8 | לְ/שַׁלְּח֑/וֹ leshalecho | to let him go | HR/Vpc/Sp3ms | H7971 |
| 9 | הִנֵּה֙ hineh | behold | HTm | H2009 |
| 10 | אָנֹכִ֣י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 11 | הֹרֵ֔ג horeg | will kill | HVqrmsa | H2026 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | בִּנְ/ךָ֖ binekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 14 | בְּכֹרֶֽ/ךָ bekhorekha | your firstborn | HNcmsc/Sp2ms | H1060 |