Exodus 4:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
—
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
—
his wife
his woman
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
his sons
his sons
—
and set them riding
and he made them ride
—
on
upon
—
the donkey
the male donkey
—
and returned
and he turned back
—
to the land of
earthward
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and took
and he took
—
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
—
the staff of
staff-branch
—
God
the Mighty Ones
—
in his hand
in his hand
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אִשְׁתּ֣/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
בָּנָ֗י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁/𐤌
vayarekivem
and set them riding
and he made them ride
HC/Vhw3ms/Sp3mp
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ/חֲמֹ֔ר
𐤄/𐤇𐤌𐤓
hachamor
the donkey
the male donkey
HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֖שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
אַ֣רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the land of
earthward
HNcbsc/Sd
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יִּקַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach-2
and took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
the staff of
staff-branch
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אִשְׁתּ֣/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | בָּנָ֗י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ vayarekivem | and set them riding | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H7392 |
| 8 | עַֽל al | on | HR | H5921 |
| 9 | הַ/חֲמֹ֔ר hachamor | the donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 10 | וַ/יָּ֖שָׁב vayashav | and returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 11 | אַ֣רְצָ/ה aretsah | to the land of | HNcbsc/Sd | H776 |
| 12 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | וַ/יִּקַּ֥ח vayiqach-2 | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 14 | מֹשֶׁ֛ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | מַטֵּ֥ה mateh | the staff of | HNcmsc | H4294 |
| 17 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 18 | בְּ/יָדֽ/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |