Exodus 4:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
in Midian
in Midyan
in Mideyan
go
Go
Go
return
to return
return
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for
for/because
for
are dead
they died
they died
all
entirety of
all of
the men
the men
the men
who were seeking
the ones seeking
the ones seeking
[direct object marker]
object-marker
[·]
your life
your living being
your life
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בְּ/מִדְיָ֔ן
𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍
bemideyan
in Midian
in Midyan
in Mideyan
HR/Np
לֵ֖ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
שֻׁ֣ב
𐤔𐤁
shuv
return
to return
return
HVqv2ms
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מֵ֨תוּ֙
𐤌𐤕𐤅
metu
are dead
they died
they died
HVqp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
הַֽ/מְבַקְשִׁ֖ים
𐤄/𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌
hamevaqeshim
who were seeking
the ones seeking
the ones seeking
HTd/Vprmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | בְּ/מִדְיָ֔ן bemideyan | in Midian | HR/Np | H4080 |
| 6 | לֵ֖ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 7 | שֻׁ֣ב shuv | return | HVqv2ms | H7725 |
| 8 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | מֵ֨תוּ֙ metu | are dead | HVqp3cp | H4191 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 13 | הַֽ/מְבַקְשִׁ֖ים hamevaqeshim | who were seeking | HTd/Vprmpa | H1245 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |