Exodus 4:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — Moses Mosheh Mosheh to toward — the LORD Yahweh Yahweh please please — my Lord my Sovereign Lord — not not — a man of man — words spoken matters — am I I myself — either also — since yesterday from previously — or also — since the day before from three-days-back — nor also — since from then — You have spoken your speaking — to toward — Your servant your servant — for for/because — slow of heavy-of — mouth mouth — and slow of heavy of — tongue tongue — am I I myself —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ֣י 𐤁𐤉 bi please please HTe אֲדֹנָ/י֒ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs לֹא֩ 𐤋𐤀 lo not not HTn אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man of man HNcmsc דְּבָרִ֜ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim words spoken matters HNcmpa אָנֹ֗כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi am I I myself HPp1cs גַּ֤ם 𐤂𐤌 gam either also HTa מִ/תְּמוֹל֙ 𐤌/𐤕𐤌𐤅𐤋 mitemol since yesterday from previously HR/D גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam-2 or also HTa מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם 𐤌/𐤔𐤋𐤔𐤌 mishileshom since the day before from three-days-back HR/D גַּ֛ם 𐤂𐤌 gam-3 nor also HTa מֵ/אָ֥ז 𐤌/𐤀𐤆 meaz since from then HR/D דַּבֶּרְ/ךָ 𐤃𐤁𐤓/𐤊 daberekha You have spoken your speaking HVpc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha Your servant your servant HNcmsc/Sp2ms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because HC כְבַד 𐤊𐤁𐤃 khevad slow of heavy-of HAamsc פֶּ֛ה 𐤐𐤄 peh mouth mouth HNcmsa וּ/כְבַ֥ד 𐤅/𐤊𐤁𐤃 ukhevad and slow of heavy of HC/Aamsc לָשׁ֖וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 lashon tongue tongue HNcbsa אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 am I I myself HPp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 מֹשֶׁ֣ה mosheh Moses HNp H4872
3 אֶל el to HR H413
4 יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 בִּ֣י bi please HTe H994
6 אֲדֹנָ/י֒ adonay my Lord HNcmpc/Sp1cs H136
7 לֹא֩ lo not HTn H3808
8 אִ֨ישׁ ish a man of HNcmsc H376
9 דְּבָרִ֜ים devarim words HNcmpa H1697
10 אָנֹ֗כִי anokhi am I HPp1cs H595
11 גַּ֤ם gam either HTa H1571
12 מִ/תְּמוֹל֙ mitemol since yesterday HR/D H8543
13 גַּ֣ם gam-2 or HTa H1571
14 מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם mishileshom since the day before HR/D H8032
15 גַּ֛ם gam-3 nor HTa H1571
16 מֵ/אָ֥ז meaz since HR/D H227
17 דַּבֶּרְ/ךָ daberekha You have spoken HVpc/Sp2ms H1696
18 אֶל el-2 to HR H413
19 עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha Your servant HNcmsc/Sp2ms H5650
20 כִּ֧י ki for HC H3588
21 כְבַד khevad slow of HAamsc H3515
22 פֶּ֛ה peh mouth HNcmsa H6310
23 וּ/כְבַ֥ד ukhevad and slow of HC/Aamsc H3515
24 לָשׁ֖וֹן lashon tongue HNcbsa H3956
25 אָנֹֽכִי anokhi-2 am I HPp1cs H595
← Verse 9 Verse 11 →