Exodus 39:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they put
and they gave
—
on it
upon him
—
a cord
twisted cord of
—
of blue
blue-violet sacred dye
—
to put
to give
—
on
upon
—
the turban
the wrapped priestly turban
—
from above
from above
—
as
as that which
—
He commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וַ/יִּתְּנ֤וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
And they put
and they gave
HC/Vqw3mp
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
HR/Sp3ms
פְּתִ֣יל
𐤐𐤕𐤉𐤋
petil
a cord
twisted cord of
HNcmsc
תְּכֵ֔לֶת
𐤕𐤊𐤋𐤕
tekhelet
of blue
blue-violet sacred dye
HNcfsa
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to put
to give
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ/מִּצְנֶ֖פֶת
𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕
hamitsenefet
the turban
the wrapped priestly turban
HTd/Ncfsa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
milemaelah
from above
from above
HR/R/D/Sd
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
He commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְּנ֤וּ vayitenu | And they put | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 2 | עָלָי/ו֙ alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | פְּתִ֣יל petil | a cord | HNcmsc | H6616 |
| 4 | תְּכֵ֔לֶת tekhelet | of blue | HNcfsa | H8504 |
| 5 | לָ/תֵ֥ת latet | to put | HR/Vqc | H5414 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | הַ/מִּצְנֶ֖פֶת hamitsenefet | the turban | HTd/Ncfsa | H4701 |
| 8 | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה milemaelah | from above | HR/R/D/Sd | H4605 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | צִוָּ֥ה tsivah | He commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |