Exodus 37

Bezalel crafts the Ark of the Covenant with cherubim, the Table of Showbread, and the golden Lampstand precisely as commanded.[1]

← Chapter 36 Chapter 38 →

Interlinear Text

And he made and he did Bezalel In-the-Shadow-of-God Betsaleel direct object marker object-marker the ark the gathering-chest of acacia wood trees of acacia acacia trees two cubits two cubits and a half and half its length its length a cubit and a forearm-measure and a half and half its width its width a cubit and a forearm-measure and a half and half its height his height
Verse 1 וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms בְּצַלְאֵ֛ל 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 betsaleel Bezalel In-the-Shadow-of-God Betsaleel HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הָ/אָרֹ֖ן 𐤄/𐤀𐤓𐤍 haaron the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa עֲצֵ֣י 𐤏𐤑𐤉 atsey of acacia wood trees of HNcmpc שִׁטִּ֑ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim acacia acacia trees HNcfpa אַמָּתַ֨יִם 𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 amatayim two cubits two cubits HNcfda וָ/חֵ֜צִי 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachetsi and a half and half HC/Ncmsa אָרְכּ֗/וֹ 𐤀𐤓𐤊/𐤅 areko its length its length HNcmsc/Sp3ms וְ/אַמָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤌𐤄 veamah a cubit and a forearm-measure HC/Ncfsa וָ/חֵ֨צִי֙ 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachetsi-2 and a half and half HC/Ncmsa רָחְבּ֔/וֹ 𐤓𐤇𐤁/𐤅 rachebo its width its width HNcmsc/Sp3ms וְ/אַמָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤌𐤄 veamah-2 a cubit and a forearm-measure HC/Ncfsa וָ/חֵ֖צִי 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachetsi-3 and a half and half HC/Ncmsa קֹמָתֽ/וֹ 𐤒𐤌𐤕/𐤅 qomato its height his height HNcfsc/Sp3ms
cherub guardian throne-being one one from-end from the outermost edge from-this from this and-cherub and a throne-guardian one one from-end from the outermost edge from-that from this from from the-mercy-seat the atonement-cover he-made he did [direct-object-marker] object-marker the-cherubim the throne-guardian beings from-two from two of ends-its his portions ends-its his extremities
Verse 8 כְּרוּב 𐤊𐤓𐤅𐤁 keruv cherub guardian throne-being HNcmsa אֶחָ֤ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa מִ/קָּצָה֙ 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqatsah from-end from the outermost edge HR/Ncbsa מִ/זֶּ֔ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from-this from this HR/Pdxms וּ/כְרוּב 𐤅/𐤊𐤓𐤅𐤁 ukheruv and-cherub and a throne-guardian HC/Ncmsa אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one HAcmsa מִ/קָּצָ֖ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqatsah-2 from-end from the outermost edge HR/Ncbsa מִ/זֶּ֑ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh-2 from-that from this HR/Pdxms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/כַּפֹּ֛רֶת 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet the-mercy-seat the atonement-cover HTd/Ncfsa עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-made he did HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo הַ/כְּרֻבִ֖ים 𐤄/𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 hakeruvim the-cherubim the throne-guardian beings HTd/Ncmpa מִ/שְּׁנֵ֥י 𐤌/𐤔𐤍𐤉 misheney from-two from two of HR/Acmdc קצוות/ו 𐤒𐤑𐤅𐤅𐤕/𐤅 qtsvvtv ends-its his portions HNcfpc/Sp3ms קְצוֹתָֽי/ו 𐤒𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 qetsotayv ends-its his extremities HNcbpc/Sp3ms
And they were and they became the cherubim the throne-guardian beings spread out spreaders of wings a pair of wings upward upward overshadowing sheltering ones with their wings in their wings over upon the mercy seat the atonement-cover and their faces and their faces each man toward toward his brother his brother toward toward the mercy seat the atonement-cover were they were faces face of of the cherubim the throne-guardian beings
Verse 9 וַ/יִּהְי֣וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And they were and they became HC/Vqw3mp הַ/כְּרֻבִים֩ 𐤄/𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 hakeruvim the cherubim the throne-guardian beings HTd/Ncmpa פֹּרְשֵׂ֨י 𐤐𐤓𐤔𐤉 poresey spread out spreaders of HVqrmpc כְנָפַ֜יִם 𐤊𐤍𐤐𐤉𐤌 khenafayim wings a pair of wings HNcfda לְ/מַ֗עְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah upward upward HR/D/Sd סֹֽכְכִ֤ים 𐤎𐤊𐤊𐤉𐤌 sokhekhim overshadowing sheltering ones HVqrmpa בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ 𐤁/𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤄𐤌 bekhanefeyhem with their wings in their wings HR/Ncfdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al over upon HR הַ/כַּפֹּ֔רֶת 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet the mercy seat the atonement-cover HTd/Ncfsa וּ/פְנֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 ufeneyhem and their faces and their faces HC/Ncbpc/Sp3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR אָחִ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 toward toward HR הַ/כַּפֹּ֔רֶת 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet-2 the mercy seat the atonement-cover HTd/Ncfsa הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney faces face of HNcbpc הַ/כְּרֻבִֽים 𐤄/𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 hakeruvim-2 of the cherubim the throne-guardian beings HTd/Ncmpa
And he made and he did the object-marker vessels the prepared implements which that-which were on upon the table the spread-out table the object-marker its dishes his hollowed bowls and its and object-marker spoons his cupped palms and its and object-marker bowls his purification basins and the and object-marker jars the rounded flasks with which that-which to pour he will be poured-out in them in them (feminine) gold gold pure pure
Verse 16 וַ/יַּ֜עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/כֵּלִ֣ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim vessels the prepared implements HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al were on upon HR הַ/שֻּׁלְחָ֗ן 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 hashulechan the table the spread-out table HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo קְעָרֹתָ֤י/ו 𐤒𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤅 qearotayv its dishes his hollowed bowls HNcfpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and its and object-marker HC/To כַּפֹּתָי/ו֙ 𐤊𐤐𐤕𐤉/𐤅 kapotayv spoons his cupped palms HNcfpc/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and its and object-marker HC/To מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו 𐤌𐤍𐤒𐤉𐤕𐤉/𐤅 menaqiyotayv bowls his purification basins HNcfpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker HC/To הַ/קְּשָׂוֺ֔ת 𐤄/𐤒𐤔𐤅𐤕 haqesaot jars the rounded flasks HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 with which that-which HTr יֻסַּ֖ךְ 𐤉𐤎𐤊 yusakhe to pour he will be poured-out HVHi3ms בָּ/הֵ֑ן 𐤁/𐤄𐤍 bahen in them in them (feminine) HR/Sp3fp זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa טָהֽוֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure pure HAamsa
And he made and he did the object-marker lampstand the light-stand of gold gold pure pure hammered work one-piece hammered metalwork He made he did the object-marker lampstand the light-stand its base her thigh and its shaft and its reed-shaft its cups her goblet-vessels its bulbs her ornamental bulbs and its flowers and her blossoms of it from her were they were
Verse 17 וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/מְּנֹרָ֖ה 𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄 hamenorah lampstand the light-stand HTd/Ncfsa זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa טָה֑וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure pure HAamsa מִקְשָׁ֞ה 𐤌𐤒𐤔𐤄 miqeshah hammered work one-piece hammered metalwork HNcfsa עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah He made he did HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הַ/מְּנֹרָה֙ 𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄 hamenorah-2 lampstand the light-stand HTd/Ncfsa יְרֵכָ֣/הּ 𐤉𐤓𐤊/𐤄 yerekhah its base her thigh HNcfsc/Sp3fs וְ/קָנָ֔/הּ 𐤅/𐤒𐤍/𐤄 veqanah and its shaft and its reed-shaft HC/Ncmsc/Sp3fs גְּבִיעֶ֛י/הָ 𐤂𐤁𐤉𐤏𐤉/𐤄 gevieyha its cups her goblet-vessels HNcmpc/Sp3fs כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉/𐤄 kafetoreyha its bulbs her ornamental bulbs HNcmpc/Sp3fs וּ/פְרָחֶ֖י/הָ 𐤅/𐤐𐤓𐤇𐤉/𐤄 uferacheyha and its flowers and her blossoms HC/Ncmpc/Sp3fs מִמֶּ֥/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah of it from her HR/Sp3fs הָיֽוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp
three three bowls ceremonial goblets shaped like almonds vigilantly watched ones on-the-branch in the reed the-one the one knop ornamental bulb and flower and a blossom and-three and three bowls ceremonial goblets shaped like almonds vigilantly watched ones on-branch with a reed one one knop ornamental bulb and flower and blossom so thus for-the-six to six of the-branches the reeds the-going-out the ones going out from from the-menorah the light-stand
Verse 19 שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa גְ֠בִעִים 𐤂𐤁𐤏𐤉𐤌 geviim bowls ceremonial goblets HNcmpa מְֽשֻׁקָּדִ֞ים 𐤌𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 meshuqadim shaped like almonds vigilantly watched ones HVPsmpa בַּ/קָּנֶ֣ה 𐤁/𐤒𐤍𐤄 baqaneh on-the-branch in the reed HRd/Ncmsa הָ/אֶחָד֮ 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the-one the one HTd/Acmsa כַּפְתֹּ֣ר 𐤊𐤐𐤕𐤓 kafetor knop ornamental bulb HNcmsa וָ/פֶרַח֒ 𐤅/𐤐𐤓𐤇 vaferach and flower and a blossom HC/Ncmsa וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and-three and three HC/Acmsa גְבִעִ֗ים 𐤂𐤁𐤏𐤉𐤌 geviim-2 bowls ceremonial goblets HNcmpa מְשֻׁקָּדִ֛ים 𐤌𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 meshuqadim-2 shaped like almonds vigilantly watched ones HVPsmpa בְּ/קָנֶ֥ה 𐤁/𐤒𐤍𐤄 beqaneh on-branch with a reed HR/Ncmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa כַּפְתֹּ֣ר 𐤊𐤐𐤕𐤓 kafetor-2 knop ornamental bulb HNcmsa וָ/פָ֑רַח 𐤅/𐤐𐤓𐤇 vafarach and flower and blossom HC/Ncmsa כֵּ֚ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm לְ/שֵׁ֣שֶׁת 𐤋/𐤔𐤔𐤕 lesheshet for-the-six to six of HR/Acmsc הַ/קָּנִ֔ים 𐤄/𐤒𐤍𐤉𐤌 haqanim the-branches the reeds HTd/Ncmpa הַ/יֹּצְאִ֖ים 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim the-going-out the ones going out HTd/Vqrmpa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/מְּנֹרָֽה 𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄 hamenorah the-menorah the light-stand HTd/Ncfsa
and-a-knop and a decorative bulb under under; in place of two two of of-the-branches the reeds from-it from her and-a-knop and a decorative bulb under under; in place of two two of of-the-branches the reeds from-it from her and-a-knop and a decorative bulb under under; in place of two two of of-the-branches the reeds from-it from her for-six to six of the-branches the reeds the-going-out the ones going out from-it from her
Verse 21 וְ/כַפְתֹּ֡ר 𐤅/𐤊𐤐𐤕𐤓 vekhafetor and-a-knop and a decorative bulb HC/Ncmsa תַּחַת֩ 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR שְׁנֵ֨י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc הַ/קָּנִ֜ים 𐤄/𐤒𐤍𐤉𐤌 haqanim of-the-branches the reeds HTd/Ncmpa מִמֶּ֗/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from-it from her HR/Sp3fs וְ/כַפְתֹּר֙ 𐤅/𐤊𐤐𐤕𐤓 vekhafetor-2 and-a-knop and a decorative bulb HC/Ncmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 under under; in place of HR שְׁנֵ֤י 𐤔𐤍𐤉 sheney-2 two two of HAcmdc הַ/קָּנִים֙ 𐤄/𐤒𐤍𐤉𐤌 haqanim-2 of-the-branches the reeds HTd/Ncmpa מִמֶּ֔/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah-2 from-it from her HR/Sp3fs וְ/כַפְתֹּ֕ר 𐤅/𐤊𐤐𐤕𐤓 vekhafetor-3 and-a-knop and a decorative bulb HC/Ncmsa תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-3 under under; in place of HR שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney-3 two two of HAcmdc הַ/קָּנִ֖ים 𐤄/𐤒𐤍𐤉𐤌 haqanim-3 of-the-branches the reeds HTd/Ncmpa מִמֶּ֑/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah-3 from-it from her HR/Sp3fs לְ/שֵׁ֨שֶׁת֙ 𐤋/𐤔𐤔𐤕 lesheshet for-six to six of HR/Acmsc הַ/קָּנִ֔ים 𐤄/𐤒𐤍𐤉𐤌 haqanim-4 the-branches the reeds HTd/Ncmpa הַ/יֹּצְאִ֖ים 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim the-going-out the ones going out HTd/Vqrmpa מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah-4 from-it from her HR/Sp3fs
And he made and he did the object-marker altar sacrifice-place of incense the incense-mixture of trees of acacia wood acacia trees a cubit forearm-measure its length its length and a cubit and a forearm-measure its width its width square four-sided and two cubits two cubits its height his height from it from us were they were its horns his horns
Verse 25 וַ/יַּ֛עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo מִזְבַּ֥ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place HNcmsc הַ/קְּטֹ֖רֶת 𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕 haqetoret of incense the incense-mixture HTd/Ncfsa עֲצֵ֣י 𐤏𐤑𐤉 atsey of trees of HNcmpc שִׁטִּ֑ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim acacia wood acacia trees HNcfpa אַמָּ֣ה 𐤀𐤌𐤄 amah a cubit forearm-measure HNcfsa אָרְכּ/וֹ֩ 𐤀𐤓𐤊/𐤅 areko its length its length HNcmsc/Sp3ms וְ/אַמָּ֨ה 𐤅/𐤀𐤌𐤄 veamah and a cubit and a forearm-measure HC/Ncfsa רָחְבּ֜/וֹ 𐤓𐤇𐤁/𐤅 rachebo its width its width HNcmsc/Sp3ms רָב֗וּעַ 𐤓𐤁𐤅𐤏 ravua square four-sided HVqsmsa וְ/אַמָּתַ֨יִם֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 veamatayim and two cubits two cubits HC/Ncfda קֹֽמָת֔/וֹ 𐤒𐤌𐤕/𐤅 qomato its height his height HNcfsc/Sp3ms מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us HR/Sp1cp הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp קַרְנֹתָֽי/ו 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉/𐤅 qarenotayv its horns his horns HNcbpc/Sp3ms
and he overlaid he intensively overlaid it him gold gold pure pure [direct object marker] object-marker its top his elevated roof and [direct object marker] and object-marker its walls his walls all around surrounding area and [direct object marker] and object-marker its horns his horns and he made and he did for it — molding encircling border of gold gold around surrounding area
Verse 26 וַ/יְצַ֨ף 𐤅/𐤉𐤑𐤐 vayetsaf and he overlaid he intensively overlaid HC/Vpw3ms אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa טָה֗וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure pure HAamsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo גַּגּ֧/וֹ 𐤂𐤂/𐤅 gago its top his elevated roof HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To קִירֹתָ֛י/ו 𐤒𐤉𐤓𐤕𐤉/𐤅 qirotayv its walls his walls HNcmpc/Sp3ms סָבִ֖יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area HNcbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To קַרְנֹתָ֑י/ו 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉/𐤅 qarenotayv its horns his horns HNcbpc/Sp3ms וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did HC/Vqw3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms זֵ֥ר 𐤆𐤓 zer molding encircling border of HNcmsa זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 gold gold HNcmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 around surrounding area HNcbsa
← Chapter 36 Chapter 38 →