Common
SIBI-P1
SIBI-P2
gave command
and he commanded
and he commanded
Moses
Mosheh
Mosheh
and they caused to pass
and they caused to cross over
and they caused to pass
voice
sound of
voice of
in the camp
in the encampment
in the encampment
saying
to say
to say
man
man
man
nor woman
and a woman
and a woman
let not
upon / over
let not
do
they will do
do
any more
still, again, further
again
work
skilled work
skilled work
for the contribution
for the raised-up offering of
for the raised-up offering of
of the sanctuary
the holiness
the holiness
and was restrained
and he was confined
and was restrained
the people
the gathered people
the people
from bringing
from bringing in
from bringing
Interlinear Text
וַ/יְצַ֣ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
gave command
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅
vayaaviru
and they caused to pass
and they caused to cross over
and they caused to pass
HC/Vhw3mp
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsa
בַּֽ/מַּחֲנֶה֮
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bamachaneh
in the camp
in the encampment
in the encampment
HRd/Ncbsa
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֗ה
𐤅/𐤀𐤔𐤄
veishah
nor woman
and a woman
and a woman
HC/Ncfsa
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
יַעֲשׂוּ
𐤉𐤏𐤔𐤅
yaasu
do
they will do
do
HVqj3mp
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
any more
still, again, further
again
HD
מְלָאכָ֖ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
לִ/תְרוּמַ֣ת
𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
literumat
for the contribution
for the raised-up offering of
for the raised-up offering of
HR/Ncfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
of the sanctuary
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
וַ/יִּכָּלֵ֥א
𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤀
vayikale
and was restrained
and he was confined
and was restrained
HC/VNw3ms
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מֵ/הָבִֽיא
𐤌/𐤄𐤁𐤉𐤀
mehavi
from bringing
from bringing in
from bringing
HR/Vhc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֣ו vayetsav | gave command | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ vayaaviru | and they caused to pass | HC/Vhw3mp | H5674 |
| 4 | ק֥וֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 5 | בַּֽ/מַּחֲנֶה֮ bamachaneh | in the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |
| 6 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 8 | וְ/אִשָּׁ֗ה veishah | nor woman | HC/Ncfsa | H802 |
| 9 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 10 | יַעֲשׂוּ yaasu | do | HVqj3mp | H6213 |
| 11 | ע֛וֹד od | any more | HD | H5750 |
| 12 | מְלָאכָ֖ה melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 13 | לִ/תְרוּמַ֣ת literumat | for the contribution | HR/Ncfsc | H8641 |
| 14 | הַ/קֹּ֑דֶשׁ haqodesh | of the sanctuary | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 15 | וַ/יִּכָּלֵ֥א vayikale | and was restrained | HC/VNw3ms | H3607 |
| 16 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | מֵ/הָבִֽיא mehavi | from bringing | HR/Vhc | H935 |