Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they took
and they took
and they took
from before
from the face of
from before
Moses
Mosheh
Mosheh
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the contribution
the raised offering
the raised offering
which
that-which
that which
had brought
they caused to come in
they caused to come in
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
for the work of
for the work-of
for the skilled work of
the service of
service-work of
service-work of
the sanctuary
the holiness
the holiness
to make
to do or make
to do
it
her
[·]
and they
and they
and they
brought
they caused to come in
they caused to come in
to him
toward him
toward him
still
still, again, further
again
a freewill offering
voluntary offering
voluntary offering
in the morning
in the morning
in the daybreak
in the morning
in the morning
in the daybreak
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֞וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from before
from the face of
from before
HR/R/Ncbpc
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/תְּרוּמָה֙
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
haterumah
the contribution
the raised offering
the raised offering
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הֵבִ֜יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
had brought
they caused to come in
they caused to come in
HVhp3cp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/מְלֶ֛אכֶת
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
limelekhet
for the work of
for the work-of
for the skilled work of
HR/Ncfsc
עֲבֹדַ֥ת
𐤏𐤁𐤃𐤕
avodat
the service of
service-work of
service-work of
HNcfsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the sanctuary
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
לַ/עֲשֹׂ֣ת
𐤋/𐤏𐤔𐤕
laasot
to make
to do or make
to do
HR/Vqc
אֹתָ֑/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וְ֠/הֵם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
הֵבִ֨יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu-2
brought
they caused to come in
they caused to come in
HVhp3cp
אֵלָ֥י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
נְדָבָ֖ה
𐤍𐤃𐤁𐤄
nedavah
a freewill offering
voluntary offering
voluntary offering
HNcfsa
בַּ/בֹּ֥קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּֽקֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer-2
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֞וּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 3 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | אֵ֤ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/תְּרוּמָה֙ haterumah | the contribution | HTd/Ncfsa | H8641 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | הֵבִ֜יאוּ heviu | had brought | HVhp3cp | H935 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | לִ/מְלֶ֛אכֶת limelekhet | for the work of | HR/Ncfsc | H4399 |
| 12 | עֲבֹדַ֥ת avodat | the service of | HNcfsc | H5656 |
| 13 | הַ/קֹּ֖דֶשׁ haqodesh | the sanctuary | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 14 | לַ/עֲשֹׂ֣ת laasot | to make | HR/Vqc | H6213 |
| 15 | אֹתָ֑/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 16 | וְ֠/הֵם vehem | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 17 | הֵבִ֨יאוּ heviu-2 | brought | HVhp3cp | H935 |
| 18 | אֵלָ֥י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 19 | ע֛וֹד od | still | HD | H5750 |
| 20 | נְדָבָ֖ה nedavah | a freewill offering | HNcfsa | H5071 |
| 21 | בַּ/בֹּ֥קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 22 | בַּ/בֹּֽקֶר baboqer-2 buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |