חִבַּ֔ר
𐤇𐤁𐤓
châbar
he coupled
To join or bind together, whether physically (as in joining objects, coupling or binding) or relationally (as in forming associations, alliances, or partnerships); also, in specialized contexts, to bind together by means of incantations or enchantments (i.e., to be a practitioner of magic spells). The primary sense involves the act of making a connection, whether concrete or social, and by extension, forming a relationship or league, including the use of spells to create a supposed mystical bond.
Exodus 36:10 · Word #10
Lexicon H2266
| Lemma | חָבַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤁𐤓 |
| Transliteration | châbar |
| Strong's | H2266 |
| Definition | To join or bind together, whether physically (as in joining objects, coupling or binding) or relationally (as in forming associations, alliances, or partnerships); also, in specialized contexts, to bind together by means of incantations or enchantments (i.e., to be a practitioner of magic spells). The primary sense involves the act of making a connection, whether concrete or social, and by extension, forming a relationship or league, including the use of spells to create a supposed mystical bond. |
Morphology HVpp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | he coupled |
SIBI-P1 Translation H2266-04
he bound together
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive/causative nuance), perfect aspect, 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Piel stem intensifies the root sense of joining or binding, conveying an active bringing together or fastening. The perfect 3rd masculine singular form is rendered "he bound together," preserving both the intensified action and the completed aspect. |
View full lexicon entry for H2266 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
he bound together
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Repeated verb is rendered the same for lexical consistency; fits the context. |