Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take
Take!
Take!
from among you
from beside you
from among you
offering
raised-up offering
raised-up offering
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
every
the whole of
all of
willing
noble one
willing one
hearted
his inner core
his heart
let him bring it
he will bring her in
let him bring it
[direct object marker]
object-marker
[·]
offering of
raised contribution of
offering of
the LORD
Yahweh
Yahweh
gold
gold
gold
and silver
and silver
and silver
and bronze
and bronze
and bronze
Interlinear Text
קְח֨וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
Take
Take!
Take!
HVqv2mp
מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם
𐤌/𐤀𐤕/𐤊𐤌
meitekhem
from among you
from beside you
from among you
HR/R/Sp2mp
תְּרוּמָה֙
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
terumah
offering
raised-up offering
raised-up offering
HNcfsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
every
the whole of
all of
HNcmsc
נְדִ֣יב
𐤍𐤃𐤉𐤁
nediv
willing
noble one
willing one
HAamsc
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
hearted
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
יְבִיאֶ֕/הָ
𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄
yevieha
let him bring it
he will bring her in
let him bring it
HVhi3ms/Sp3fs
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
offering of
raised contribution of
offering of
HNcfsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
זָהָ֥ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
gold
gold
gold
HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶף
𐤅/𐤊𐤎𐤐
vakhesef
and silver
and silver
and silver
HC/Ncmsa
וּ/נְחֹֽשֶׁת
𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕
unechoshet
and bronze
and bronze
and bronze
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְח֨וּ qechu | Take | HVqv2mp | H3947 |
| 2 | מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם meitekhem | from among you | HR/R/Sp2mp | H854 |
| 3 | תְּרוּמָה֙ terumah | offering | HNcfsa | H8641 |
| 4 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | כֹּ֚ל kol | every | HNcmsc | H3605 |
| 6 | נְדִ֣יב nediv | willing | HAamsc | H5081 |
| 7 | לִבּ֔/וֹ libo | hearted | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 8 | יְבִיאֶ֕/הָ yevieha | let him bring it | HVhi3ms/Sp3fs | H935 |
| 9 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | תְּרוּמַ֣ת terumat | offering of | HNcfsc | H8641 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | זָהָ֥ב zahav | gold | HNcmsa | H2091 |
| 13 | וָ/כֶ֖סֶף vakhesef | and silver | HC/Ncmsa | H3701 |
| 14 | וּ/נְחֹֽשֶׁת unechoshet | and bronze | HC/Ncfsa | H5178 |