Exodus 35:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
they came
every
entirety of
all of
man
man
man
whose
that-which
who
stirred him
he lifted him
his heart lifted him
his heart
his inner core
his heart
and every
and the whole of
and all of
whose
that-which
who
made willing
she freely offered
her spirit made her willing
his spirit
his animating breath
his spirit
him
him
[·]
they brought
they caused to come in
they brought
—
object-marker
[·]
offering
raised contribution of
offering of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for the work of
for the work-of
for the skilled work of
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
and for all
and to all of
and to all of
its service
his service
his service
and for garments
and for garments of
and for garments of
the holy
the holiness
the holy
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֕אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
all of
HNcmsc
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
who
HTr
נְשָׂא֣/וֹ
𐤍𐤔𐤀/𐤅
nesao
stirred him
he lifted him
his heart lifted him
HVqp3ms/Sp3ms
לִבּ֑/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
וְ/כֹ֡ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and every
and the whole of
and all of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whose
that-which
who
HTr
נָדְבָ֨ה
𐤍𐤃𐤁𐤄
nadevah
made willing
she freely offered
her spirit made her willing
HVqp3fs
רוּח֜/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
his spirit
his animating breath
his spirit
HNcbsc/Sp3ms
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
הֵ֠בִיאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
they brought
they caused to come in
they brought
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
תְּרוּמַ֨ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
offering
raised contribution of
offering of
HNcfsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/מְלֶ֨אכֶת
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
limelekhet
for the work of
for the work-of
for the skilled work of
HR/Ncfsc
אֹ֤הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵד֙
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and for all
and to all of
and to all of
HC/R/Ncmsc
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅
avodato
its service
his service
his service
HNcfsc/Sp3ms
וּ/לְ/בִגְדֵ֖י
𐤅/𐤋/𐤁𐤂𐤃𐤉
ulevigedey
and for garments
and for garments of
and for garments of
HC/R/Ncmpc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the holiness
the holy
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֕אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | whose | HTr | H834 |
| 5 | נְשָׂא֣/וֹ nesao | stirred him | HVqp3ms/Sp3ms | H5375 |
| 6 | לִבּ֑/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 7 | וְ/כֹ֡ל vekhol | and every | HC/Ncmsa | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁר֩ asher-2 | whose | HTr | H834 |
| 9 | נָדְבָ֨ה nadevah | made willing | HVqp3fs | H5068 |
| 10 | רוּח֜/וֹ rucho | his spirit | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 11 | אֹת֗/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | הֵ֠בִיאוּ heviu | they brought | HVhp3cp | H935 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | תְּרוּמַ֨ת terumat | offering | HNcfsc | H8641 |
| 15 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | לִ/מְלֶ֨אכֶת limelekhet | for the work of | HR/Ncfsc | H4399 |
| 17 | אֹ֤הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 18 | מוֹעֵד֙ moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 19 | וּ/לְ/כָל ulekhal | and for all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 20 | עֲבֹ֣דָת֔/וֹ avodato | its service | HNcfsc/Sp3ms | H5656 |
| 21 | וּ/לְ/בִגְדֵ֖י ulevigedey | and for garments | HC/R/Ncmpc | H899 |
| 22 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |