Common
SIBI-P1
SIBI-P2
keeping
guarding one
—
steadfast love
covenant-loyal love
—
for thousands
to thousands
—
forgiving
the one who bears
—
iniquity
distortion-guilt
—
and transgression
and willful rebellion
—
and sin
wrongdoing
—
and clearing
and declaring clean
—
not
not
—
he clears
he declares clean
—
visiting
the attending one
—
iniquity
distortion-guilt
—
of fathers
fathers of
—
on
upon
—
children
sons
—
and on
and upon
—
children's
sons of
—
children
sons
—
to
upon
—
third
third-generation descendants
—
and to
and upon
—
fourth
fourth-generation descendants
—
Interlinear Text
נֹצֵ֥ר
𐤍𐤑𐤓
notser
keeping
guarding one
HVqrmsa
חֶ֨סֶד֙
𐤇𐤎𐤃
chesed
steadfast love
covenant-loyal love
HNcmsa
לָ/אֲלָפִ֔ים
𐤋/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
laalafim
for thousands
to thousands
HRd/Acbpa
נֹשֵׂ֥א
𐤍𐤔𐤀
nose
forgiving
the one who bears
HVqrmsa
עָוֺ֛ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
HNcbsa
וָ/פֶ֖שַׁע
𐤅/𐤐𐤔𐤏
vafesha
and transgression
and willful rebellion
HC/Ncmsa
וְ/חַטָּאָ֑ה
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤄
vechataah
and sin
wrongdoing
HC/Ncfsa
וְ/נַקֵּה֙
𐤅/𐤍𐤒𐤄
venaqeh
and clearing
and declaring clean
HC/Vpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יְנַקֶּ֔ה
𐤉𐤍𐤒𐤄
yenaqeh
he clears
he declares clean
HVpi3ms
פֹּקֵ֣ד
𐤐𐤒𐤃
poqed
visiting
the attending one
HVqrmsa
עֲוֺ֣ן
𐤏𐤅𐤍
aon-2
iniquity
distortion-guilt
HNcbsc
אָב֗וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
of fathers
fathers of
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
בָּנִים֙
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
children
sons
HNcmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children's
sons of
HNcmpc
בָנִ֔ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
children
sons
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
HR
שִׁלֵּשִׁ֖ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
shileshim
third
third-generation descendants
HNcmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and to
and upon
HC/R
רִבֵּעִֽים
𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
ribeim
fourth
fourth-generation descendants
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נֹצֵ֥ר notser | keeping | HVqrmsa | H5341 |
| 2 | חֶ֨סֶד֙ chesed | steadfast love | HNcmsa | H2617 |
| 3 | לָ/אֲלָפִ֔ים laalafim | for thousands | HRd/Acbpa | H505 |
| 4 | נֹשֵׂ֥א nose | forgiving | HVqrmsa | H5375 |
| 5 | עָוֺ֛ן aon | iniquity | HNcbsa | H5771 |
| 6 | וָ/פֶ֖שַׁע vafesha | and transgression | HC/Ncmsa | H6588 |
| 7 | וְ/חַטָּאָ֑ה vechataah | and sin | HC/Ncfsa | H2403 |
| 8 | וְ/נַקֵּה֙ venaqeh | and clearing | HC/Vpa | H5352 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יְנַקֶּ֔ה yenaqeh | he clears | HVpi3ms | H5352 |
| 11 | פֹּקֵ֣ד poqed | visiting | HVqrmsa | H6485 |
| 12 | עֲוֺ֣ן aon-2 | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 13 | אָב֗וֹת avot | of fathers | HNcmpa | H1 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | בָּנִים֙ banim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 16 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 17 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children's | HNcmpc | H1121 |
| 18 | בָנִ֔ים vanim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 19 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 20 | שִׁלֵּשִׁ֖ים shileshim | third | HNcmpa | H8029 |
| 21 | וְ/עַל veal-2 | and to | HC/R | H5921 |
| 22 | רִבֵּעִֽים ribeim | fourth | HNcmpa | H7256 |