Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and passed by
and he crossed over
and he crossed over
the LORD
Yahweh
Yahweh
over
upon
over
his face
his face
his face
and proclaimed
he called
and he called
the LORD
Yahweh
Yahweh
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
toward
God
merciful
compassionate
compassionate
and gracious
and gracious
and gracious
long
long-of
long of
of nose
nostrils
two angers
and abounding
and great
and great
in lovingkindness
covenant-loyal love
steadfast love
and truth
and reliability
and truth
Interlinear Text
וַ/יַּעֲבֹ֨ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and passed by
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
פָּנָי/ו֮
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָא֒
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and proclaimed
he called
and he called
HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵ֥ל
𐤀𐤋
el
God
toward
God
HNcmsa
רַח֖וּם
𐤓𐤇𐤅𐤌
rachum
merciful
compassionate
compassionate
HAamsa
וְ/חַנּ֑וּן
𐤅/𐤇𐤍𐤅𐤍
vechanun
and gracious
and gracious
and gracious
HC/Aamsa
אֶ֥רֶךְ
𐤀𐤓𐤊
erekhe
long
long-of
long of
HAamsc
אַפַּ֖יִם
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
of nose
nostrils
two angers
HNcmda
וְ/רַב
𐤅/𐤓𐤁
verav
and abounding
and great
and great
HC/Aamsc
חֶ֥סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
in lovingkindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת
𐤅/𐤀𐤌𐤕
veemet
and truth
and reliability
and truth
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲבֹ֨ר vayaavor | and passed by | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 4 | פָּנָי/ו֮ panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 5 | וַ/יִּקְרָא֒ vayiqera | and proclaimed | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֵ֥ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 9 | רַח֖וּם rachum | merciful | HAamsa | H7349 |
| 10 | וְ/חַנּ֑וּן vechanun | and gracious | HC/Aamsa | H2587 |
| 11 | אֶ֥רֶךְ erekhe | long | HAamsc | H750 |
| 12 | אַפַּ֖יִם apayim | of nose | HNcmda | H639 |
| 13 | וְ/רַב verav | and abounding | HC/Aamsc | H7227 |
| 14 | חֶ֥סֶד chesed | in lovingkindness | HNcmsa | H2617 |
| 15 | וֶ/אֱמֶֽת veemet | and truth | HC/Ncfsa | H571 |