Exodus 34:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and they saw
and they saw
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
[·]
face of
face of
before the face of
Moses
Mosheh
Mosheh
that
for/because
for
had shone
he projected rays
he projected rays
skin of
skin
skin
face of
face of
before the face of
Moses
Mosheh
Mosheh
and put back
and he caused to return
and it caused to return
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the veil
the face-covering
the face-covering
over
upon
upon
his face
his face
his face
until
up to
up to
he went in
his coming
his entering
to speak
to declare
to speak
with Him
with him
with him
Interlinear Text
וְ/רָא֤וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
verau
and saw
and they saw
and they saw
HC/Vqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
before the face of
HNcbpc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
קָרַ֔ן
𐤒𐤓𐤍
qaran
had shone
he projected rays
he projected rays
HVqp3ms
ע֖וֹר
𐤏𐤅𐤓
or
skin of
skin
skin
HNcmsc
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney-2
face of
face of
before the face of
HNcbpc
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/הֵשִׁ֨יב
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁
veheshiv
and put back
and he caused to return
and it caused to return
HC/Vhp3ms
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-3
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּסְוֶה֙
𐤄/𐤌𐤎𐤅𐤄
hamaseveh
the veil
the face-covering
the face-covering
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
פָּנָ֔י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
בֹּא֖/וֹ
𐤁𐤀/𐤅
boo
he went in
his coming
his entering
HVqc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֥ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
אִתּֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with Him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָא֤וּ verau | and saw | HC/Vqp3cp | H7200 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | פְּנֵ֣י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 6 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 7 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 8 | קָרַ֔ן qaran | had shone | HVqp3ms | H7160 |
| 9 | ע֖וֹר or | skin of | HNcmsc | H5785 |
| 10 | פְּנֵ֣י peney-2 | face of | HNcbpc | H6440 |
| 11 | מֹשֶׁ֑ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | וְ/הֵשִׁ֨יב veheshiv | and put back | HC/Vhp3ms | H7725 |
| 13 | מֹשֶׁ֤ה mosheh-3 | Moses | HNp | H4872 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/מַּסְוֶה֙ hamaseveh | the veil | HTd/Ncmsa | H4533 |
| 16 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 17 | פָּנָ֔י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | בֹּא֖/וֹ boo | he went in | HVqc/Sp3ms | H935 |
| 20 | לְ/דַבֵּ֥ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 21 | אִתּֽ/וֹ ito | with Him | HR/Sp3ms | H854 |