Exodus 34:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
—
Aaron
Aharon
Aharon
and all
and whole of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and behold
and look!
—
was horned
he projected rays
—
skin
skin
—
of his face
his face
—
and they were afraid
and they feared
—
to approach
from approaching
—
to him
toward him
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֨רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
קָרַ֖ן
𐤒𐤓𐤍
qaran
was horned
he projected rays
HVqp3ms
ע֣וֹר
𐤏𐤅𐤓
or
skin
skin
HNcmsc
פָּנָ֑י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
of his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וַ/יִּֽירְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
tina (Bemba)
and they were afraid
and they feared
HC/Vqw3mp
מִ/גֶּ֥שֶׁת
𐤌/𐤂𐤔𐤕
migeshet
to approach
from approaching
HR/Vqc
אֵלָֽי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 8 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 9 | קָרַ֖ן qaran | was horned | HVqp3ms | H7160 |
| 10 | ע֣וֹר or | skin | HNcmsc | H5785 |
| 11 | פָּנָ֑י/ו panayv | of his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 12 | וַ/יִּֽירְא֖וּ vayireu tina (Bemba) | and they were afraid | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 13 | מִ/גֶּ֥שֶׁת migeshet | to approach | HR/Vqc | H5066 |
| 14 | אֵלָֽי/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |