Exodus 34:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it was and he became — in-descending in descending — Moses Mosheh Mosheh from-the-mountain from the mountain — Sinai Sinai Sinay and-two and two of — tablets polished tablets of — of-the-testimony the attestation — in-hand by the hand of — Moses['] Mosheh Mosheh in-his-descending his descending — from from — the-mountain the mountain — and-Moses and Mosheh and Mosheh not not — he-knew he knew — that for/because — had-beamed he projected rays — skin skin — of-his-face his face — in-his-speaking in his speaking — with-him with him —

Interlinear Text

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms בְּ/רֶ֤דֶת 𐤁/𐤓𐤃𐤕 beredet in-descending in descending HR/Vqc מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מֵ/הַ֣ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar from-the-mountain from the mountain HR/Ncmsc סִינַ֔י 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay Sinai Sinai Sinay HNp וּ/שְׁנֵ֨י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and-two and two of HC/Acmdc לֻחֹ֤ת 𐤋𐤇𐤕 luchot tablets polished tablets of HNcmpc הָֽ/עֵדֻת֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut of-the-testimony the attestation HTd/Ncfsa בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand by the hand of HR/Ncbsc מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses['] Mosheh Mosheh HNp בְּ/רִדְתּ֖/וֹ 𐤁/𐤓𐤃𐤕/𐤅 berideto in-his-descending his descending HR/Vqc/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the-mountain the mountain HTd/Ncmsa וּ/מֹשֶׁ֣ה 𐤅/𐤌𐤔𐤄 umosheh and-Moses and Mosheh and Mosheh HC/Np לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדַ֗ע 𐤉𐤃𐤏 yada he-knew he knew HVqp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC קָרַ֛ן 𐤒𐤓𐤍 qaran had-beamed he projected rays HVqp3ms ע֥וֹר 𐤏𐤅𐤓 or skin skin HNcmsc פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv of-his-face his face HNcbpc/Sp3ms בְּ/דַבְּר֥/וֹ 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 bedabero in-his-speaking in his speaking HR/Vpc/Sp3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with-him with him HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֗י vayehi And it was HC/Vqw3ms H1961
2 בְּ/רֶ֤דֶת beredet in-descending HR/Vqc H3381
3 מֹשֶׁה֙ mosheh Moses HNp H4872
4 מֵ/הַ֣ר mehar from-the-mountain HR/Ncmsc H2022
5 סִינַ֔י sinay Sinai HNp H5514
6 וּ/שְׁנֵ֨י usheney and-two HC/Acmdc H8147
7 לֻחֹ֤ת luchot tablets HNcmpc H3871
8 הָֽ/עֵדֻת֙ haedut of-the-testimony HTd/Ncfsa H5715
9 בְּ/יַד beyad in-hand HR/Ncbsc H3027
10 מֹשֶׁ֔ה mosheh-2 Moses['] HNp H4872
11 בְּ/רִדְתּ֖/וֹ berideto in-his-descending HR/Vqc/Sp3ms H3381
12 מִן min from HR H4480
13 הָ/הָ֑ר hahar the-mountain HTd/Ncmsa H2022
14 וּ/מֹשֶׁ֣ה umosheh and-Moses HC/Np H4872
15 לֹֽא lo not HTn H3808
16 יָדַ֗ע yada he-knew HVqp3ms H3045
17 כִּ֥י ki that HC H3588
18 קָרַ֛ן qaran had-beamed HVqp3ms H7160
19 ע֥וֹר or skin HNcmsc H5785
20 פָּנָ֖י/ו panayv of-his-face HNcbpc/Sp3ms H6440
21 בְּ/דַבְּר֥/וֹ bedabero in-his-speaking HR/Vpc/Sp3ms H1696
22 אִתּֽ/וֹ ito with-him HR/Sp3ms H854
← Verse 28 Verse 30 →