Exodus 34:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he was and he became and it happened there in that place there with if / whether with the LORD Yahweh Yahweh forty forty forty days day days and forty and forty and forty nights night nights bread bread bread not not not eat to eat eat nor water and waters and waters not not not drink he drank he drank And he wrote and he wrote and he wrote on upon upon the tablets the polished tablets the polished tablets — object-marker [·] words words of words of of the covenant the binding agreement the covenant the ten ten ten commandments the spoken matters the spoken matters

Interlinear Text

וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And he was and he became and it happened HC/Vqw3ms שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa יוֹם֙ 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֣ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty and forty HC/Acbpa לַ֔יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah nights night nights HNcmsa לֶ֚חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָכַ֔ל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) eat to eat eat HVqp3ms וּ/מַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) nor water and waters and waters HC/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn שָׁתָ֑ה 𐤔𐤕𐤄 shatah drink he drank he drank HVqp3ms וַ/יִּכְתֹּ֣ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov And he wrote and he wrote and he wrote HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/לֻּחֹ֗ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot luwa (Kikongo) the tablets the polished tablets the polished tablets HTd/Ncmpa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc הַ/בְּרִ֔ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa עֲשֶׂ֖רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret the ten ten ten HAcmsc הַ/דְּבָרִֽים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) commandments the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַֽ/יְהִי vayehi And he was HC/Vqw3ms H1961
2 שָׁ֣ם sham there HD H8033
3 עִם im with HR H5973
4 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 אַרְבָּעִ֥ים arebaim forty HAcbpa H705
6 יוֹם֙ yom days HNcmsa H3117
7 וְ/אַרְבָּעִ֣ים vearebaim and forty HC/Acbpa H705
8 לַ֔יְלָה layelah nights HNcmsa H3915
9 לֶ֚חֶם lechem bread HNcbsa H3899
10 לֹ֣א lo not HTn H3808
11 אָכַ֔ל akhal okèlè (Yoruba) eat HVqp3ms H398
12 וּ/מַ֖יִם umayim Amanzi (Zulu) nor water HC/Ncmpa H4325
13 לֹ֣א lo-2 not HTn H3808
14 שָׁתָ֑ה shatah drink HVqp3ms H8354
15 וַ/יִּכְתֹּ֣ב vayikhetov And he wrote HC/Vqw3ms H3789
16 עַל al on HR H5921
17 הַ/לֻּחֹ֗ת haluchot luwa (Kikongo) the tablets HTd/Ncmpa H3871
18 אֵ֚ת et HTo H853
19 דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) words HNcmpc H1697
20 הַ/בְּרִ֔ית haberit of the covenant HTd/Ncfsa H1285
21 עֲשֶׂ֖רֶת aseret the ten HAcmsc H6235
22 הַ/דְּבָרִֽים hadevarim Ndaba (Zulu) commandments HTd/Ncmpa H1697
← Verse 27 Verse 29 →