Exodus 34:27

← Verse 26 Verse 28 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And He said and he said — the LORD Yahweh Yahweh to toward — Moses Mosheh Mosheh Write Write! — for yourself — — (direct object marker) object-marker — the words the spoken matters — these these ones — for for/because — on the basis of upon — mouth of mouth of — the words the spoken matters — these these ones — I have made I cut — with you with you — a covenant binding agreement — and with and marked-object — Israel El-Contends Yiserael

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כְּתָב 𐤊𐤕𐤁 ketav Write Write! HVqv2ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp כִּ֞י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַל 𐤏𐤋 al on the basis of upon HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth of mouth of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim-2 the words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh-2 these these ones HTd/Pdxcp כָּרַ֧תִּי 𐤊𐤓𐤕𐤉 karati I have made I cut HVqp1cs אִתְּ/ךָ֛ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms בְּרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant binding agreement HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object HC/R יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And He said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 מֹשֶׁ֔ה mosheh Moses HNp H4872
5 כְּתָב ketav Write HVqv2ms H3789
6 לְ/ךָ֖ lekha for yourself HR/Sp2ms
7 אֶת et (direct object marker) HTo H853
8 הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim the words HTd/Ncmpa H1697
9 הָ/אֵ֑לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
10 כִּ֞י ki for HC H3588
11 עַל al on the basis of HR H5921
12 פִּ֣י pi mouth of HNcmsc H6310
13 הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim-2 the words HTd/Ncmpa H1697
14 הָ/אֵ֗לֶּה haeleh-2 these HTd/Pdxcp H428
15 כָּרַ֧תִּי karati I have made HVqp1cs H3772
16 אִתְּ/ךָ֛ itekha with you HR/Sp2ms H854
17 בְּרִ֖ית berit a covenant HNcfsa H1285
18 וְ/אֶת veet and with HC/R H854
19 יִשְׂרָאֵֽל yiserael Israel HNp H3478
← Verse 26 Verse 28 →