Exodus 34:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
I will drive out
I will dispossess
—
nations
people-groups
—
before you
from your presence
—
and I will enlarge
and I made wide
—
(direct object marker)
object-marker
—
your border
your boundary
—
and not
and not
—
will covet
he will desire
—
man
man
—
(direct object marker)
object-marker
—
your land
your land
—
in your going up
in your ascending
—
to appear
to see
—
(direct object marker)
object-marker
—
face of
face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
three
three
—
times
occurrences
—
in the year
in the year
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
אוֹרִ֤ישׁ
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤔
orish
I will drive out
I will dispossess
HVhi1cs
גּוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
HNcmpa
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
before you
from your presence
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/הִרְחַבְתִּ֖י
𐤅/𐤄𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉
vehirechaveti
and I will enlarge
and I made wide
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
גְּבוּלֶ֑/ךָ
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊
gevulekha
your border
your boundary
HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יַחְמֹ֥ד
𐤉𐤇𐤌𐤃
yachemod
will covet
he will desire
HVqi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
אַרְצְ/ךָ֔
𐤀𐤓𐤑/𐤊
aretsekha
your land
your land
HNcbsc/Sp2ms
בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗
𐤁/𐤏𐤋𐤕/𐤊
baalotekha
in your going up
in your ascending
HR/Vqc/Sp2ms
לֵ/רָאוֹת֙
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
leraot
to appear
to see
HR/VNc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
(direct object marker)
object-marker
HTo
פְּנֵי֙
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
HNcbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
שָׁלֹ֥שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
HAcfsa
פְּעָמִ֖ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
HNcfpa
בַּ/שָּׁנָֽה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אוֹרִ֤ישׁ orish | I will drive out | HVhi1cs | H3423 |
| 3 | גּוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 4 | מִ/פָּנֶ֔י/ךָ mipaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 5 | וְ/הִרְחַבְתִּ֖י vehirechaveti | and I will enlarge | HC/Vhq1cs | H7337 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | גְּבוּלֶ֑/ךָ gevulekha | your border | HNcmsc/Sp2ms | H1366 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יַחְמֹ֥ד yachemod | will covet | HVqi3ms | H2530 |
| 10 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֶֽת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | אַרְצְ/ךָ֔ aretsekha | your land | HNcbsc/Sp2ms | H776 |
| 13 | בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ baalotekha | in your going up | HR/Vqc/Sp2ms | H5927 |
| 14 | לֵ/רָאוֹת֙ leraot | to appear | HR/VNc | H7200 |
| 15 | אֶת et-3 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | פְּנֵי֙ peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 17 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 19 | שָׁלֹ֥שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 20 | פְּעָמִ֖ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 21 | בַּ/שָּׁנָֽה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |