Exodus 34:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you take
and you took
and you take
of his daughters
from his daughters
from his daughters
for your sons
to your sons
for your sons
and they prostitute
and they prostituted themselves
and they prostituted themselves
his daughters
his daughters
his daughters
after
after, following
after
their gods
their mighty-ones
their Elohim
and cause to prostitute
and they caused to prostitute
and they caused to prostitute
[-]
object-marker
[·]
your sons
your sons
your sons
after
after, following
after
their gods
their mighty-ones
their Elohim
Interlinear Text
וְ/לָקַחְתָּ֥
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕
velaqacheta
and you take
and you took
and you take
HC/Vqp2ms
מִ/בְּנֹתָ֖י/ו
𐤌/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
mibenotayv
of his daughters
from his daughters
from his daughters
HR/Ncfpc/Sp3ms
לְ/בָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊
levaneykha
Bene (Bemba)
for your sons
to your sons
for your sons
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/זָנ֣וּ
𐤅/𐤆𐤍𐤅
vezanu
and they prostitute
and they prostituted themselves
and they prostituted themselves
HC/Vqp3cp
בְנֹתָ֗י/ו
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
venotayv
his daughters
his daughters
his daughters
HNcfpc/Sp3ms
אַחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤍
eloheyhen
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty-ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3fp
וְ/הִזְנוּ֙
𐤅/𐤄𐤆𐤍𐤅
vehizenu
and cause to prostitute
and they caused to prostitute
and they caused to prostitute
HC/Vhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[-]
object-marker
[·]
HTo
בָּנֶ֔י/ךָ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
baneykha
Bene (Bemba)
your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2ms
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey-2
after
after, following
after
HR
אֱלֹהֵי/הֶֽן
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤍
eloheyhen-2
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty-ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַחְתָּ֥ velaqacheta | and you take | HC/Vqp2ms | H3947 |
| 2 | מִ/בְּנֹתָ֖י/ו mibenotayv | of his daughters | HR/Ncfpc/Sp3ms | H1323 |
| 3 | לְ/בָנֶ֑י/ךָ levaneykha Bene (Bemba) | for your sons | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 4 | וְ/זָנ֣וּ vezanu | and they prostitute | HC/Vqp3cp | H2181 |
| 5 | בְנֹתָ֗י/ו venotayv | his daughters | HNcfpc/Sp3ms | H1323 |
| 6 | אַחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 7 | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן eloheyhen Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3fp | H430 |
| 8 | וְ/הִזְנוּ֙ vehizenu | and cause to prostitute | HC/Vhp3cp | H2181 |
| 9 | אֶת et | [-] | HTo | H853 |
| 10 | בָּנֶ֔י/ךָ baneykha Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 11 | אַחֲרֵ֖י acharey-2 | after | HR | H310 |
| 12 | אֱלֹהֵי/הֶֽן eloheyhen-2 Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3fp | H430 |