Exodus 34:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lest
lest
lest
you make
you will cut
you will cut
a covenant
binding agreement
covenant
with the inhabitant
to the dwelling one
with the inhabitant
of the land
the earth
of the land
and they whore
and they prostituted themselves
and they prostituted themselves
after
after, following
after
their gods
their mighty ones
their Elohim
and they sacrifice
and they slaughtered-for-sacrifice
and they sacrificed
to their gods
to their mighty ones
to their Elohim
and he calls
and he called
and he called
you
—
to you
and you eat
and you ate
and you ate
of his sacrifice
from his sacrificial slaughter
from his sacrifice
Interlinear Text
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תִּכְרֹ֥ת
𐤕𐤊𐤓𐤕
tikherot
kata (Swahili)
you make
you will cut
you will cut
HVqi2ms
בְּרִ֖ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
לְ/יוֹשֵׁ֣ב
𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁
leyoshev
with the inhabitant
to the dwelling one
with the inhabitant
HR/Vqrmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
וְ/זָנ֣וּ
𐤅/𐤆𐤍𐤅
vezanu
and they whore
and they prostituted themselves
and they prostituted themselves
HC/Vqp3cp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
וְ/זָבְחוּ֙
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤅
vezavechu
and they sacrifice
and they slaughtered-for-sacrifice
and they sacrificed
HC/Vqq3cp
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem
Mulimu (Lozi)
to their gods
to their mighty ones
to their Elohim
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/קָרָ֣א
𐤅/𐤒𐤓𐤀
veqara
and he calls
and he called
and he called
HC/Vqp3ms
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
you
to you
HR/Sp2ms
וְ/אָכַלְתָּ֖
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
okèlè (Yoruba)
and you eat
and you ate
and you ate
HC/Vqp2ms
מִ/זִּבְחֽ/וֹ
𐤌/𐤆𐤁𐤇/𐤅
mizivecho
of his sacrifice
from his sacrificial slaughter
from his sacrifice
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 2 | תִּכְרֹ֥ת tikherot kata (Swahili) | you make | HVqi2ms | H3772 |
| 3 | בְּרִ֖ית berit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 4 | לְ/יוֹשֵׁ֣ב leyoshev | with the inhabitant | HR/Vqrmsc | H3427 |
| 5 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | וְ/זָנ֣וּ vezanu | and they whore | HC/Vqp3cp | H2181 |
| 7 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 8 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 9 | וְ/זָבְחוּ֙ vezavechu | and they sacrifice | HC/Vqq3cp | H2076 |
| 10 | לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם leloheyhem Mulimu (Lozi) | to their gods | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |
| 11 | וְ/קָרָ֣א veqara | and he calls | HC/Vqp3ms | H7121 |
| 12 | לְ/ךָ֔ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 13 | וְ/אָכַלְתָּ֖ veakhaleta okèlè (Yoruba) | and you eat | HC/Vqp2ms | H398 |
| 14 | מִ/זִּבְחֽ/וֹ mizivecho | of his sacrifice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2077 |