Exodus 34:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
take heed
Guard yourself
Keep yourself
to yourself
—
for yourself
lest
lest
lest
you make
you will cut
you will cut
covenant
binding agreement
covenant
with the inhabitants
to the dwelling one
to the one dwelling
of the land
the earth
of the land
which
that-which
which
you
you
you
are coming
he came
are coming
upon it
upon her
upon it
lest
lest
lest
it become
he will come to be
it become
a snare
to a snare
to a snare
in your midst
in your inner part
in your midst
Interlinear Text
הִשָּׁ֣מֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
take heed
Guard yourself
Keep yourself
HVNv2ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
for yourself
HR/Sp2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תִּכְרֹ֤ת
𐤕𐤊𐤓𐤕
tikherot
you make
you will cut
you will cut
HVqi2ms
בְּרִית֙
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
לְ/יוֹשֵׁ֣ב
𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁
leyoshev
with the inhabitants
to the dwelling one
to the one dwelling
HR/Vqrmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
are coming
he came
are coming
HVqrmsa
עָלֶ֑י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
upon her
upon it
HR/Sp3fs
פֶּן
𐤐𐤍
pen-2
lest
lest
lest
HC
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it become
he will come to be
it become
HVqi3ms
לְ/מוֹקֵ֖שׁ
𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔
lemoqesh
a snare
to a snare
to a snare
HR/Ncmsa
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
beqirebekha
in your midst
in your inner part
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִשָּׁ֣מֶר hishamer | take heed | HVNv2ms | H8104 |
| 2 | לְ/ךָ֗ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 3 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 4 | תִּכְרֹ֤ת tikherot | you make | HVqi2ms | H3772 |
| 5 | בְּרִית֙ berit | covenant | HNcfsa | H1285 |
| 6 | לְ/יוֹשֵׁ֣ב leyoshev | with the inhabitants | HR/Vqrmsc | H3427 |
| 7 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | בָּ֣א ba | are coming | HVqrmsa | H935 |
| 11 | עָלֶ֑י/הָ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 12 | פֶּן pen-2 | lest | HC | H6435 |
| 13 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | it become | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | לְ/מוֹקֵ֖שׁ lemoqesh | a snare | HR/Ncmsa | H4170 |
| 15 | בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ beqirebekha | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |