Exodus 34:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And He said and he said — the LORD Yahweh Yahweh to toward — Moses Mosheh Mosheh Cut Carve! — for yourself — — two two of — tablets polished tablets of — of stone stones — like the first ones like first ones — and I will write and I wrote — on upon — the tablets the polished tablets — (direct object marker) object-marker — the words the spoken matters — that that-which — were they were — on upon — the tablets the polished tablets — the first the first ones — which that-which — you broke you smashed —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp פְּסָל 𐤐𐤎𐤋 pesal Cut Carve! HVqv2ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc לֻחֹ֥ת 𐤋𐤇𐤕 luchot tablets polished tablets of HNcmpc אֲבָנִ֖ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stone stones HNcfpa כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים 𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 karishonim like the first ones like first ones HRd/Aampa וְ/כָתַבְתִּי֙ 𐤅/𐤊𐤕𐤁𐤕𐤉 vekhataveti and I will write and I wrote HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/לֻּחֹ֔ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot the tablets the polished tablets HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָי֛וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR הַ/לֻּחֹ֥ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot-2 the tablets the polished tablets HTd/Ncmpa הָ/רִאשֹׁנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the first the first ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr שִׁבַּֽרְתָּ 𐤔𐤁𐤓𐤕 shibareta you broke you smashed HVpp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And He said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 מֹשֶׁ֔ה mosheh Moses HNp H4872
5 פְּסָל pesal Cut HVqv2ms H6458
6 לְ/ךָ֛ lekha for yourself HR/Sp2ms
7 שְׁנֵֽי sheney two HAcmdc H8147
8 לֻחֹ֥ת luchot tablets HNcmpc H3871
9 אֲבָנִ֖ים avanim of stone HNcfpa H68
10 כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים karishonim like the first ones HRd/Aampa H7223
11 וְ/כָתַבְתִּי֙ vekhataveti and I will write HC/Vqq1cs H3789
12 עַל al on HR H5921
13 הַ/לֻּחֹ֔ת haluchot the tablets HTd/Ncmpa H3871
14 אֶת et (direct object marker) HTo H853
15 הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim the words HTd/Ncmpa H1697
16 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
17 הָי֛וּ hayu were HVqp3cp H1961
18 עַל al-2 on HR H5921
19 הַ/לֻּחֹ֥ת haluchot-2 the tablets HTd/Ncmpa H3871
20 הָ/רִאשֹׁנִ֖ים harishonim the first HTd/Aampa H7223
21 אֲשֶׁ֥ר asher-2 which HTr H834
22 שִׁבַּֽרְתָּ shibareta you broke HVpp2ms H7665
Verse 2 →