Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
say
Speak!
—
to
toward
—
children of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
you
you (masculine plural)
—
people
gathered people
—
stiff
hard-of
—
necked
nape
—
moment
a brief pause
—
one
one
—
I will go up
I will ascend
—
in your midst
in your inner part
—
and consume you
and I completely consume you
—
therefore now
and now
—
put off
Bring down!
—
your ornaments
your adornment
—
from you
from upon you (ms)
—
that I may know
and let me know
—
what
what?
—
I will do
I will do
—
to you
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֱמֹ֤ר
𐤀𐤌𐤓
emor
say
Speak!
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
HNcmsa
קְשֵׁה
𐤒𐤔𐤄
qesheh
stiff
hard-of
HAamsc
עֹ֔רֶף
𐤏𐤓𐤐
oref
necked
nape
HNcmsa
רֶ֧גַע
𐤓𐤂𐤏
rega
moment
a brief pause
HNcmsa
אֶחָ֛ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
אֶֽעֱלֶ֥ה
𐤀𐤏𐤋𐤄
eeleh
I will go up
I will ascend
HVqi1cs
בְ/קִרְבְּ/ךָ֖
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
veqirebekha
in your midst
in your inner part
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ
𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉/𐤊
vekhilitikha
and consume you
and I completely consume you
HC/Vpq1cs/Sp2ms
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
therefore now
and now
HC/D
הוֹרֵ֤ד
𐤄𐤅𐤓𐤃
hored
put off
Bring down!
HVhv2ms
עֶדְיְ/ךָ֙
𐤏𐤃𐤉/𐤊
edeyekha
your ornaments
your adornment
HNcmsc/Sp2ms
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊
mealeykha
from you
from upon you (ms)
HR/R/Sp2ms
וְ/אֵדְעָ֖ה
𐤅/𐤀𐤃𐤏𐤄
veedeah
that I may know
and let me know
HC/Vqh1cs
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
אֶֽעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will do
HVqi1cs
לָּֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | אֱמֹ֤ר emor | say | HVqv2ms | H559 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 10 | עַם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 11 | קְשֵׁה qesheh | stiff | HAamsc | H7186 |
| 12 | עֹ֔רֶף oref | necked | HNcmsa | H6203 |
| 13 | רֶ֧גַע rega | moment | HNcmsa | H7281 |
| 14 | אֶחָ֛ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 15 | אֶֽעֱלֶ֥ה eeleh | I will go up | HVqi1cs | H5927 |
| 16 | בְ/קִרְבְּ/ךָ֖ veqirebekha | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |
| 17 | וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ vekhilitikha | and consume you | HC/Vpq1cs/Sp2ms | H3615 |
| 18 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | therefore now | HC/D | H6258 |
| 19 | הוֹרֵ֤ד hored | put off | HVhv2ms | H3381 |
| 20 | עֶדְיְ/ךָ֙ edeyekha | your ornaments | HNcmsc/Sp2ms | H5716 |
| 21 | מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ mealeykha | from you | HR/R/Sp2ms | H5921 |
| 22 | וְ/אֵדְעָ֖ה veedeah | that I may know | HC/Vqh1cs | H3045 |
| 23 | מָ֥ה mah | what | HTi | H4100 |
| 24 | אֶֽעֱשֶׂה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 25 | לָּֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |