Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
—
the people
the gathered people
—
direct object marker
object-marker
—
the word
the spoken-matter
—
the bad
the bad
—
this
this one
—
and they mourned
they entered into mourning
—
and not
and not
—
did put on
they set
—
man
man
—
his ornaments
his adornment
—
upon him
upon him
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הָ/רָ֛ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the bad
the bad
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋𐤅
vayiteabalu
and they mourned
they entered into mourning
HC/Vtw3mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שָׁ֛תוּ
𐤔𐤕𐤅
shatu
did put on
they set
HVqp3cp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
עֶדְי֖/וֹ
𐤏𐤃𐤉/𐤅
edeyo
his ornaments
his adornment
HNcmsc/Sp3ms
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הָ/רָ֛ע hara | the bad | HTd/Aamsa | H7451 |
| 6 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ vayiteabalu | and they mourned | HC/Vtw3mp | H56 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | שָׁ֛תוּ shatu | did put on | HVqp3cp | H7896 |
| 10 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | עֶדְי֖/וֹ edeyo | his ornaments | HNcmsc/Sp3ms | H5716 |
| 12 | עָלָֽי/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |