Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And spoke
he declared
and he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Go
Go
Go
down
Go down
Go down
for
for/because
for
has corrupted
he ruined
has corrupted
your people
your people
your people
whom
that-which
whom
you brought up
you caused to ascend
you brought up
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֥ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לֶךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
רֵ֕ד
𐤓𐤃
red
down
Go down
Go down
HVqv2ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שִׁחֵ֣ת
𐤔𐤇𐤕
shichet
has corrupted
he ruined
has corrupted
HVpp3ms
עַמְּ/ךָ֔
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
הֶעֱלֵ֖יתָ
𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕
heeleyta
Aleya (Bemba)
you brought up
you caused to ascend
you brought up
HVhp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | לֶךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 6 | רֵ֕ד red | down | HVqv2ms | H3381 |
| 7 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | שִׁחֵ֣ת shichet | has corrupted | HVpp3ms | H7843 |
| 9 | עַמְּ/ךָ֔ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 11 | הֶעֱלֵ֖יתָ heeleyta Aleya (Bemba) | you brought up | HVhp2ms | H5927 |
| 12 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 13 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |