Exodus 32:31

← Verse 30 Verse 32 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And returned and he turned back — Moses Mosheh Mosheh to toward — the LORD Yahweh Yahweh and said and he said — Please I entreat — has sinned he missed the mark — the people the gathered people — this this one — sin a guilt-incurring misdeed — great great — and they have made and they did — for themselves — — gods mighty ones of — of gold gold —

Interlinear Text

וַ/יָּ֧שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav And returned and he turned back HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms אָ֣נָּ֗א 𐤀𐤍𐤀 ana Please I entreat HTe חָטָ֞א 𐤇𐤈𐤀 chata has sinned he missed the mark HVqp3ms הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms חֲטָאָ֣ה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah sin a guilt-incurring misdeed HNcfsa גְדֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they have made and they did HC/Vqw3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods mighty ones of HNcmpc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּ֧שָׁב vayashav And returned HC/Vqw3ms H7725
2 מֹשֶׁ֛ה mosheh Moses HNp H4872
3 אֶל el to HR H413
4 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar and said HC/Vqw3ms H559
6 אָ֣נָּ֗א ana Please HTe H577
7 חָטָ֞א chata has sinned HVqp3ms H2398
8 הָ/עָ֤ם haam the people HTd/Ncmsa H5971
9 הַ/זֶּה֙ hazeh this HTd/Pdxms H2088
10 חֲטָאָ֣ה chataah sin HNcfsa H2401
11 גְדֹלָ֔ה gedolah great HAafsa H1419
12 וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ vayaasu and they have made HC/Vqw3mp H6213
13 לָ/הֶ֖ם lahem for themselves HR/Sp3mp
14 אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) gods HNcmpc H430
15 זָהָֽב zahav of gold HNcmsa H2091
← Verse 30 Verse 32 →