Exodus 32:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it was and he became — the next day the following day — and said and he said — Moses Mosheh Mosheh to toward — the people the gathered people — You you (masculine plural) — have sinned you have erred — sin a guilt-incurring misdeed — great great — and now and now — I will go up I will ascend — to toward — the LORD Yahweh Yahweh perhaps perhaps — I shall make atonement let me wipe away — for on behalf of — your sin your offense —

Interlinear Text

וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat the next day the following day HR/Ncfsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem You you (masculine plural) HPp2mp חֲטָאתֶ֖ם 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 chatatem have sinned you have erred HVqp2mp חֲטָאָ֣ה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah sin a guilt-incurring misdeed HNcfsa גְדֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D אֶֽעֱלֶ֣ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh I will go up I will ascend HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אוּלַ֥י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps HD אֲכַפְּרָ֖ה 𐤀𐤊𐤐𐤓𐤄 akhaperah I shall make atonement let me wipe away HVph1cs בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead for on behalf of HR חַטַּאתְ/כֶֽם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊𐤌 chatatekhem your sin your offense HNcfsc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִי֙ vayehi And it was HC/Vqw3ms H1961
2 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat the next day HR/Ncfsa H4283
3 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
4 מֹשֶׁה֙ mosheh Moses HNp H4872
5 אֶל el to HR H413
6 הָ/עָ֔ם haam the people HTd/Ncmsa H5971
7 אַתֶּ֥ם atem You HPp2mp H859
8 חֲטָאתֶ֖ם chatatem have sinned HVqp2mp H2398
9 חֲטָאָ֣ה chataah sin HNcfsa H2401
10 גְדֹלָ֑ה gedolah great HAafsa H1419
11 וְ/עַתָּה֙ veatah and now HC/D H6258
12 אֶֽעֱלֶ֣ה eeleh I will go up HVqi1cs H5927
13 אֶל el-2 to HR H413
14 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
15 אוּלַ֥י ulay perhaps HD H194
16 אֲכַפְּרָ֖ה akhaperah I shall make atonement HVph1cs H3722
17 בְּעַ֥ד bead for HR H1157
18 חַטַּאתְ/כֶֽם chatatekhem your sin HNcfsc/Sp2mp H2403
← Verse 29 Verse 31 →