Exodus 32:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — Moses Mosheh Mosheh fill Fill up! — your hand your hand — today the day — to the LORD to Yahweh to Yahweh for for/because — man man — in his son his son — and in his brother and in his brother — to give and to give — upon you upon you — today the day — a blessing bestowal of favor —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִלְא֨וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 mileu fill Fill up! HVqv2mp יֶדְ/כֶ֤ם 𐤉𐤃/𐤊𐤌 yedekhem your hand your hand HNcbsc/Sp2mp הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa בִּ/בְנ֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤍/𐤅 biveno Bene (Bemba) in his son his son HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בְ/אָחִ֑י/ו 𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅 uveachiv and in his brother and in his brother HC/R/Ncmsc/Sp3ms וְ/לָ/תֵ֧ת 𐤅/𐤋/𐤕𐤕 velatet to give and to give HC/R/Vqc עֲלֵי/כֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you HR/Sp2mp הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day HTd/Ncmsa בְּרָכָֽה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah a blessing bestowal of favor HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 מֹשֶׁ֗ה mosheh Moses HNp H4872
3 מִלְא֨וּ mileu fill HVqv2mp H4390
4 יֶדְ/כֶ֤ם yedekhem your hand HNcbsc/Sp2mp H3027
5 הַ/יּוֹם֙ hayom today HTd/Ncmsa H3117
6 לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD HR/Np H3068
7 כִּ֛י ki for HC H3588
8 אִ֥ישׁ ish man HNcmsa H376
9 בִּ/בְנ֖/וֹ biveno Bene (Bemba) in his son HR/Ncmsc/Sp3ms H1121
10 וּ/בְ/אָחִ֑י/ו uveachiv and in his brother HC/R/Ncmsc/Sp3ms H251
11 וְ/לָ/תֵ֧ת velatet to give HC/R/Vqc H5414
12 עֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem upon you HR/Sp2mp H5921
13 הַ/יּ֖וֹם hayom-2 today HTd/Ncmsa H3117
14 בְּרָכָֽה berakhah a blessing HNcfsa H1293
← Verse 28 Verse 30 →