Exodus 32:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to them
—
to them
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
put
Place!
Set, all of you!
each man
man
man
his sword
his destroying blade
his sword
on
upon
upon
his thigh
his thigh
his thigh
go through
Cross over!
Cross over
and return
and turn back
and turn back
from gate
from the gate
from the gate
to gate
to the gate
to the gate
in the camp
in the encampment
in the encampment
and kill
and kill!
and kill
each man
man
man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his brother
his brother
his brother
and each man
and a man
and a man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his companion
his associate
his associate
and each man
and a man
and a man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his neighbor
his near-one
his near-one
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שִׂ֥ימוּ
𐤔𐤉𐤌𐤅
simu
put
Place!
Set, all of you!
HVqv2mp
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
חַרְבּ֖/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo
his sword
his destroying blade
his sword
HNcfsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
יְרֵכ֑/וֹ
𐤉𐤓𐤊/𐤅
yerekho
his thigh
his thigh
his thigh
HNcfsc/Sp3ms
עִבְר֨וּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
iveru
go through
Cross over!
Cross over
HVqv2mp
וָ/שׁ֜וּבוּ
𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤅
vashuvu
and return
and turn back
and turn back
HC/Vqv2mp
מִ/שַּׁ֤עַר
𐤌/𐤔𐤏𐤓
mishaar
from gate
from the gate
from the gate
HR/Ncmsa
לָ/שַׁ֨עַר֙
𐤋/𐤔𐤏𐤓
lashaar
to gate
to the gate
to the gate
HR/Ncmsa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bamachaneh
in the camp
in the encampment
in the encampment
HRd/Ncbsa
וְ/הִרְג֧וּ
𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤅
vehiregu
and kill
and kill!
and kill
HC/Vqv2mp
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
each man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָחִ֛י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and each man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֵעֵ֖/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his companion
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish-2
and each man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
קְרֹבֽ/וֹ
𐤒𐤓𐤁/𐤅
qerovo
his neighbor
his near-one
his near-one
HAamsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֗ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | שִׂ֥ימוּ simu | put | HVqv2mp | H7760 |
| 9 | אִישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 10 | חַרְבּ֖/וֹ charebo | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | יְרֵכ֑/וֹ yerekho | his thigh | HNcfsc/Sp3ms | H3409 |
| 13 | עִבְר֨וּ iveru | go through | HVqv2mp | H5674 |
| 14 | וָ/שׁ֜וּבוּ vashuvu | and return | HC/Vqv2mp | H7725 |
| 15 | מִ/שַּׁ֤עַר mishaar | from gate | HR/Ncmsa | H8179 |
| 16 | לָ/שַׁ֨עַר֙ lashaar | to gate | HR/Ncmsa | H8179 |
| 17 | בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה bamachaneh | in the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |
| 18 | וְ/הִרְג֧וּ vehiregu | and kill | HC/Vqv2mp | H2026 |
| 19 | אִֽישׁ ish-2 | each man | HNcmsa | H376 |
| 20 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | אָחִ֛י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 22 | וְ/אִ֥ישׁ veish | and each man | HC/Ncmsa | H376 |
| 23 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | רֵעֵ֖/הוּ reehu | his companion | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 25 | וְ/אִ֥ישׁ veish-2 | and each man | HC/Ncmsa | H376 |
| 26 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 27 | קְרֹבֽ/וֹ qerovo | his neighbor | HAamsc/Sp3ms | H7138 |