Exodus 32:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
and he saw
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
that
for/because
for
broken loose
let loose
let loose
it
he
he
for
for/because
for
he had let loose
he let him loose
he let them loose
Aaron
Aharon
Aharon
for a derision
for a scornful whisper
for a scornful whisper
among their enemies
among their rising-ones
among their rising-ones
Interlinear Text
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
פָרֻ֖עַ
𐤐𐤓𐤏
farua
broken loose
let loose
let loose
HVqsmsa
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
he
HPp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
פְרָעֹ֣/ה
𐤐𐤓𐤏/𐤄
feraoh
he had let loose
he let him loose
he let them loose
HVqp3ms/Sp3ms
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
לְ/שִׁמְצָ֖ה
𐤋/𐤔𐤌𐤑𐤄
leshimetsah
for a derision
for a scornful whisper
for a scornful whisper
HR/Ncfsa
בְּ/קָמֵי/הֶֽם
𐤁/𐤒𐤌𐤉/𐤄𐤌
beqameyhem
uku-ima (Bemba)
among their enemies
among their rising-ones
among their rising-ones
HR/Vqrmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 6 | פָרֻ֖עַ farua | broken loose | HVqsmsa | H6544 |
| 7 | ה֑וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 8 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | פְרָעֹ֣/ה feraoh | he had let loose | HVqp3ms/Sp3ms | H6544 |
| 10 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 11 | לְ/שִׁמְצָ֖ה leshimetsah | for a derision | HR/Ncfsa | H8103 |
| 12 | בְּ/קָמֵי/הֶֽם beqameyhem uku-ima (Bemba) | among their enemies | HR/Vqrmpc/Sp3mp | H6965 |