Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I
and I
—
behold
Look!
—
I-have-given
I gave
—
with-him
with him
—
[direct object marker]
object-marker
—
Aholiab
Tent-of-the-Father
Holiav
son-of
son
—
Ahisamach
My Brother Supports
Achisamakhe
of-tribe
to a staff
—
Dan
He-has-judged
Dan
and-in-heart
and in the inner-core
—
all
entirety of
—
wise
wise one of
—
hearted
inner core of
—
I-have-given
I gave
—
wisdom
wisdom
—
and-they-shall-make
and they did
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
I-command-you
I commanded you
—
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
HC/Pp1cs
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I-have-given
I gave
HVqp1cs
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with-him
with him
HR/Sp3ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אָהֳלִיאָ֞ב
𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁
aholiav
Aholiab
Tent-of-the-Father
Holiav
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
אֲחִֽיסָמָךְ֙
𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊
achisamakhe
Ahisamach
My Brother Supports
Achisamakhe
HNp
לְ/מַטֵּה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lemateh
of-tribe
to a staff
HR/Ncmsc
דָ֔ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
וּ/בְ/לֵ֥ב
𐤅/𐤁/𐤋𐤁
uvelev
and-in-heart
and in the inner-core
HC/R/Ncmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
חֲכַם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
wise one of
HAamsc
לֵ֖ב
𐤋𐤁
lev
hearted
inner core of
HNcmsa
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati-2
I-have-given
I gave
HVqp1cs
חָכְמָ֑ה
𐤇𐤊𐤌𐤄
chakhemah
wisdom
wisdom
HNcfsa
וְ/עָשׂ֕וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and-they-shall-make
and they did
HC/Vqq3cp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוִּיתִֽ/ךָ
𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤊
tsivitikha
I-command-you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | הִנֵּ֧ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | נָתַ֣תִּי natati | I-have-given | HVqp1cs | H5414 |
| 4 | אִתּ֗/וֹ ito | with-him | HR/Sp3ms | H854 |
| 5 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אָהֳלִיאָ֞ב aholiav | Aholiab | HNp | H171 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 8 | אֲחִֽיסָמָךְ֙ achisamakhe | Ahisamach | HNp | H294 |
| 9 | לְ/מַטֵּה lemateh | of-tribe | HR/Ncmsc | H4294 |
| 10 | דָ֔ן dan | Dan | HNp | H1835 |
| 11 | וּ/בְ/לֵ֥ב uvelev | and-in-heart | HC/R/Ncmsc | H3820 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | חֲכַם chakham | wise | HAamsc | H2450 |
| 14 | לֵ֖ב lev | hearted | HNcmsa | H3820 |
| 15 | נָתַ֣תִּי natati-2 | I-have-given | HVqp1cs | H5414 |
| 16 | חָכְמָ֑ה chakhemah | wisdom | HNcfsa | H2451 |
| 17 | וְ/עָשׂ֕וּ veasu | and-they-shall-make | HC/Vqq3cp | H6213 |
| 18 | אֵ֖ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | צִוִּיתִֽ/ךָ tsivitikha | I-command-you | HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |