Exodus 31:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
shall keep
and they guarded
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
the
object-marker
—
Sabbath
the rest-period
—
to observe
to do or make
—
the
object-marker
—
Sabbath
the rest-period
—
throughout their generations
for their generations
—
a covenant
binding agreement
—
perpetual
hidden age
—
Interlinear Text
וְ/שָׁמְר֥וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅
veshameru
shall keep
and they guarded
HC/Vqq3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/שַּׁבָּ֑ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
Sabbath
the rest-period
HTd/Ncbsa
לַ/עֲשׂ֧וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to observe
to do or make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
הַ/שַּׁבָּ֛ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat-2
Sabbath
the rest-period
HTd/Ncbsa
לְ/דֹרֹתָ֖/ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌
ledorotam
throughout their generations
for their generations
HR/Ncmpc/Sp3mp
בְּרִ֥ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
binding agreement
HNcfsc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
perpetual
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁמְר֥וּ veshameru | shall keep | HC/Vqq3cp | H8104 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | הַ/שַּׁבָּ֑ת hashabat | Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 6 | לַ/עֲשׂ֧וֹת laasot | to observe | HR/Vqc | H6213 |
| 7 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 8 | הַ/שַּׁבָּ֛ת hashabat-2 | Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 9 | לְ/דֹרֹתָ֖/ם ledorotam | throughout their generations | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1755 |
| 10 | בְּרִ֥ית berit | a covenant | HNcfsc | H1285 |
| 11 | עוֹלָֽם olam | perpetual | HNcmsa | H5769 |