Exodus 3:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And now, and now — behold, Look! — the cry of outcry of — the children of sons of — Israel El-Contends Yiserael has come she came — to Me, toward me — and moreover and also — I have seen I saw — [obj.] object-marker — the oppression the pressing-distress — with which that-which — the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri are oppressing those who press hard — them. them —

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now, and now HC/D הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold, Look! HTm צַעֲקַ֥ת 𐤑𐤏𐤒𐤕 tsaaqat the cry of outcry of HNcfsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בָּ֣אָה 𐤁𐤀𐤄 baah has come she came HVqp3fs אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to Me, toward me HR/Sp1cs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and moreover and also HC/Ta רָאִ֨יתִי֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [obj.] object-marker HTo הַ/לַּ֔חַץ 𐤄/𐤋𐤇𐤑 halachats the oppression the pressing-distress HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher with which that-which HTr מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp לֹחֲצִ֥ים 𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌 lochatsim are oppressing those who press hard HVqrmpa אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them. them HTo/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֕ה veatah And now, HC/D H6258
2 הִנֵּ֛ה hineh behold, HTm H2009
3 צַעֲקַ֥ת tsaaqat the cry of HNcfsc H6818
4 בְּנֵי beney Bene (Bemba) the children of HNcmpc H1121
5 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
6 בָּ֣אָה baah has come HVqp3fs H935
7 אֵלָ֑/י elay to Me, HR/Sp1cs H413
8 וְ/גַם vegam and moreover HC/Ta H1571
9 רָאִ֨יתִי֙ raiti I have seen HVqp1cs H7200
10 אֶת et [obj.] HTo H853
11 הַ/לַּ֔חַץ halachats the oppression HTd/Ncmsa H3906
12 אֲשֶׁ֥ר asher with which HTr H834
13 מִצְרַ֖יִם mitserayim the Egyptians HNp H4713
14 לֹחֲצִ֥ים lochatsim are oppressing HVqrmpa H3905
15 אֹתָֽ/ם otam them. HTo/Sp3mp H853
← Verse 8 Verse 10 →