Exodus 3:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And saw and he saw — the LORD Yahweh Yahweh that for/because — he turned aside ruling chief — to see, to see — and called he called — to him toward him — God mighty ones — from the midst of from the midst of — the bush the thornbush — and said, and he said — "Moses, Mosheh Mosheh Moses!" Mosheh Mosheh And he said, and he said — "Here I am." Here I am —

Interlinear Text

וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And saw and he saw HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC סָ֣ר 𐤎𐤓 sar he turned aside ruling chief HVqp3ms לִ/רְא֑וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see, to see HR/Vqc וַ/יִּקְרָא֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called HC/Vqw3ms אֵלָ֨י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הַ/סְּנֶ֗ה 𐤄/𐤎𐤍𐤄 haseneh the bush the thornbush HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said, and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh "Moses, Mosheh Mosheh HNp מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses!" Mosheh Mosheh HNp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said, and he said HC/Vqw3ms הִנֵּֽ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni "Here I am." Here I am HTm/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֥רְא vayare And saw HC/Vqw3ms H7200
2 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 כִּ֣י ki that HC H3588
4 סָ֣ר sar he turned aside HVqp3ms H5493
5 לִ/רְא֑וֹת lireot to see, HR/Vqc H7200
6 וַ/יִּקְרָא֩ vayiqera and called HC/Vqw3ms H7121
7 אֵלָ֨י/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
8 אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
9 מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe from the midst of HR/Ncmsc H8432
10 הַ/סְּנֶ֗ה haseneh the bush HTd/Ncmsa H5572
11 וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer and said, HC/Vqw3ms H559
12 מֹשֶׁ֥ה mosheh "Moses, HNp H4872
13 מֹשֶׁ֖ה mosheh-2 Moses!" HNp H4872
14 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer-2 And he said, HC/Vqw3ms H559
15 הִנֵּֽ/נִי hineni "Here I am." HTm/Sp1cs H2009
← Verse 3 Verse 5 →