Exodus 3:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they will listen
and they listened
and they will listen
to your voice
to your voice
to your voice
and you shall come
and you came
and you shall come
you
you
you
and the elders of
and elder-men of
and elder-men of
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
the king of
king of
king of
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and you shall say
and you said
and you shall say
to him
toward him
to him
the LORD
Yahweh
Yahweh
the God of
mighty ones of
the Elohim of
the Hebrews
the ones from beyond
the Iverim
has met with
it befell
has met with
us
upon us
us
and now
and now
and now
let us go
let us go
let us go
please
please
please
a journey of
path of
a journey of
three
three of
three
days
days
days
into the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
and let us sacrifice
and let us slaughter for sacrifice
and let us sacrifice
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
Interlinear Text
וְ/שָׁמְע֖וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅
veshameu
And they will listen
and they listened
and they will listen
HC/Vqq3cp
לְ/קֹלֶ֑/ךָ
𐤋/𐤒𐤋/𐤊
leqolekha
to your voice
to your voice
to your voice
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בָאתָ֡
𐤅/𐤁𐤀𐤕
uvata
and you shall come
and you came
and you shall come
HC/Vqq2ms
אַתָּה֩
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וְ/זִקְנֵ֨י
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉
veziqeney
and the elders of
and elder-men of
and elder-men of
HC/Aampc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king of
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and you shall say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2mp
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God of
mighty ones of
the Elohim of
HNcmpc
הָֽ/עִבְרִיִּים֙
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤉𐤌
haiveriyim
the Hebrews
the ones from beyond
the Iverim
HTd/Ngmpa
נִקְרָ֣ה
𐤍𐤒𐤓𐤄
niqerah
has met with
it befell
has met with
HVNp3ms
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
us
upon us
us
HR/Sp1cp
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
נֵֽלֲכָה
𐤍𐤋𐤊𐤄
nelakhah
let us go
let us go
let us go
HVqh1cp
נָּ֞א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
a journey of
path of
a journey of
HNcbsc
שְׁלֹ֤שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three
HAcmsc
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
into the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/נִזְבְּחָ֖ה
𐤅/𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄
venizebechah
and let us sacrifice
and let us slaughter for sacrifice
and let us sacrifice
HC/Vqh1cp
לַֽ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁמְע֖וּ veshameu | And they will listen | HC/Vqq3cp | H8085 |
| 2 | לְ/קֹלֶ֑/ךָ leqolekha | to your voice | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6963 |
| 3 | וּ/בָאתָ֡ uvata | and you shall come | HC/Vqq2ms | H935 |
| 4 | אַתָּה֩ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | וְ/זִקְנֵ֨י veziqeney | and the elders of | HC/Aampc | H2205 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king of | HNcmsc | H4428 |
| 9 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם vaamaretem | and you shall say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 11 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 12 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | the God of | HNcmpc | H430 |
| 14 | הָֽ/עִבְרִיִּים֙ haiveriyim | the Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 15 | נִקְרָ֣ה niqerah | has met with | HVNp3ms | H7136 |
| 16 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 17 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 18 | נֵֽלֲכָה nelakhah | let us go | HVqh1cp | H3212 |
| 19 | נָּ֞א na | please | HTj | H4994 |
| 20 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | a journey of | HNcbsc | H1870 |
| 21 | שְׁלֹ֤שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 22 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 23 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar Mfinda (Kongo) | into the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 24 | וְ/נִזְבְּחָ֖ה venizebechah | and let us sacrifice | HC/Vqh1cp | H2076 |
| 25 | לַֽ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 26 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |