Exodus 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
God
mighty ones
Elohim
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
I AM
I will be
I will be
WHO
that-which
that which
I AM
I will be
I will be
And He said
and he said
and he said
Thus
in this manner
thus
you shall say
you will say
you will say
to the sons of
to sons of
to the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
I AM
I will be
I will be
has sent me
He sent me
He sent me
to you
toward you (mp)
to you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶֽהְיֶ֖ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
I AM
I will be
I will be
HVqi1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
WHO
that-which
that which
HTr
אֶֽהְיֶ֑ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh-2
I AM
I will be
I will be
HVqi1cs
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
תֹאמַר֙
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will say
you will say
HVqi2ms
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
to the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶֽהְיֶ֖ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh-3
I AM
I will be
I will be
HVqi1cs
שְׁלָחַ֥/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has sent me
He sent me
He sent me
HVqp3ms/Sp1cs
אֲלֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | אֶֽהְיֶ֖ה eheyeh | I AM | HVqi1cs | H1961 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | WHO | HTr | H834 |
| 7 | אֶֽהְיֶ֑ה eheyeh-2 | I AM | HVqi1cs | H1961 |
| 8 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer-2 | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 10 | תֹאמַר֙ tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 11 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | אֶֽהְיֶ֖ה eheyeh-3 | I AM | HVqi1cs | H1961 |
| 14 | שְׁלָחַ֥/נִי shelachani | has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 15 | אֲלֵי/כֶֽם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |