Exodus 3

וּ/מֹשֶׁ֗ה 𐤅/𐤌𐤔𐤄 umosheh Now Moses and Mosheh and Mosheh HC/Np הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms רֹעֶ֛ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherding shepherding one of HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [obj.] object-marker HTo צֹ֛אן 𐤑𐤀𐤍 tson the flock small livestock flock HNcbsc יִתְר֥וֹ 𐤉𐤕𐤓𐤅 yitero of Jethro His Excellence Yitero HNp חֹתְנ֖/וֹ 𐤇𐤕𐤍/𐤅 choteno his father-in-law, his in-law by marriage HVqrmsc/Sp3ms כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen the priest of officiating priest HNcmsc מִדְיָ֑ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian; Midyan Mideyan HNp וַ/יִּנְהַ֤ג 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂 vayinehag and he led and he drove HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [obj.] object-marker HTo הַ/צֹּאן֙ 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock HTd/Ncbsa אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar to the far side of after, behind HR הַ/מִּדְבָּ֔ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar the wilderness, the grazing steppe HTd/Ncmsa וַ/יָּבֹ֛א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ֥ר 𐤄𐤓 har the mountain of mountain of HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God, the Mighty Ones HTd/Ncmpa חֹרֵֽבָ/ה 𐤇𐤓𐤁/𐤄 chorevah to Horeb. Desolation-Mountain Chorev HNp/Sd

וַ֠/יֵּרָא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera And appeared and he was seen HC/VNw3ms מַלְאַ֨ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe the angel of agent-messenger of HNcmsc יְהֹוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms בְּ/לַבַּת 𐤁/𐤋𐤁𐤕 belabat in a flame of in blazing flame of HR/Ncfsc אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הַ/סְּנֶ֑ה 𐤄/𐤎𐤍𐤄 haseneh the bush. the thornbush HTd/Ncmsa וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And he looked, and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold, and look! HC/Tm הַ/סְּנֶה֙ 𐤄/𐤎𐤍𐤄 haseneh-2 the bush the thornbush HTd/Ncmsa בֹּעֵ֣ר 𐤁𐤏𐤓 boer was burning burning HVqrmsa בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire, in the fire HRd/Ncbsa וְ/הַ/סְּנֶ֖ה 𐤅/𐤄/𐤎𐤍𐤄 vehaseneh yet the bush and the thornbush HC/Td/Ncmsa אֵינֶ֥/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu was not he is not HTn/Sp3ms אֻכָּֽל 𐤀𐤊𐤋 ukal consumed. consumed HVQsmsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses, Mosheh Mosheh HNp אָסֻֽרָה 𐤀𐤎𐤓𐤄 asurah "Let me turn aside let me turn aside HVqh1cs נָּ֣א 𐤍𐤀 na now please HTj וְ/אֶרְאֶ֔ה 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 veereeh and see and let me see HC/Vqh1cs אֶת 𐤀𐤕 et [obj.] object-marker HTo הַ/מַּרְאֶ֥ה 𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄 hamareeh this great the appearance HTd/Ncmsa הַ/גָּדֹ֖ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol sight, the great one HTd/Aamsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this — this one HTd/Pdxms מַדּ֖וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? HTi לֹא 𐤋𐤀 lo does not not HTn יִבְעַ֥ר 𐤉𐤁𐤏𐤓 yivear burn up he burns HVqi3ms הַ/סְּנֶֽה 𐤄/𐤎𐤍𐤄 haseneh the bush." the thornbush HTd/Ncmsa

וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And saw and he saw HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC סָ֣ר 𐤎𐤓 sar he turned aside ruling chief HVqp3ms לִ/רְא֑וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see, to see HR/Vqc וַ/יִּקְרָא֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called HC/Vqw3ms אֵלָ֨י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הַ/סְּנֶ֗ה 𐤄/𐤎𐤍𐤄 haseneh the bush the thornbush HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said, and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh "Moses, Mosheh Mosheh HNp מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses!" Mosheh Mosheh HNp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said, and he said HC/Vqw3ms הִנֵּֽ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni "Here I am." Here I am HTm/Sp1cs

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said, and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al "Do not upon / over HTn תִּקְרַ֣ב 𐤕𐤒𐤓𐤁 tiqerav come near may you draw near HVqj2ms הֲלֹ֑ם 𐤄𐤋𐤌 halom here. to this place HD שַׁל 𐤔𐤋 shal Take off Strip off HVqv2ms נְעָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤊 nealeykha your sandals your sandals HNcfpc/Sp2ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon HR/R רַגְלֶ֔י/ךָ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 rageleykha your feet, your feet HNcfdc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הַ/מָּק֗וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher on which that-which HTr אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms עוֹמֵ֣ד 𐤏𐤅𐤌𐤃 omed are standing the standing-one HVqrmsa עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on upon him HR/Sp3ms אַדְמַת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat is ground of soil of HNcfsc קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holiness set-apartness HNcmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is." he HPp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said, and he said HC/Vqw3ms אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi "I am I myself HPp1cs אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father, your father HNcmsc/Sp2ms אֱלֹהֵ֧י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc אַבְרָהָ֛ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham, Abraham Averaham HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-3 Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc יִצְחָ֖ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac, He Laughs Yitsechaq HNp וֵ/אלֹהֵ֣י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and the God of and mighty ones of HC/Ncmpc יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob." Heel-Grasper Yaaqov HNp וַ/יַּסְתֵּ֤ר 𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤓 vayaseter And hid he caused to hide HC/Vhw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp פָּנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face, his face HNcbpc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יָרֵ֔א 𐤉𐤓𐤀 yare tina (Bemba) he was afraid he feared HVqp3ms מֵ/הַבִּ֖יט 𐤌/𐤄𐤁𐤉𐤈 mehabit to look to cause to gaze HR/Vhc אֶל 𐤀𐤋 el at toward HR הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God. the Mighty Ones HTd/Ncmpa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD, Yahweh Yahweh HNp רָאֹ֥ה 𐤓𐤀𐤄 raoh "I have surely seeing HVqa רָאִ֛יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti seen I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [obj.] object-marker HTo עֳנִ֥י 𐤏𐤍𐤉 oni the affliction of afflicted state HNcmsc עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami My people my people HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who are that-which HTr בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt, in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [obj.] and object-marker HC/To צַעֲקָתָ֤/ם 𐤑𐤏𐤒𐤕/𐤌 tsaaqatam their cry their outcry HNcfsc/Sp3mp שָׁמַ֨עְתִּי֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard HVqp1cs מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc נֹֽגְשָׂ֔י/ו 𐤍𐤂𐤔𐤉/𐤅 nogesayv their taskmasters, his pressing-ones HVqrmpc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יָדַ֖עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [obj.] object-marker HTo מַכְאֹבָֽי/ו 𐤌𐤊𐤀𐤁𐤉/𐤅 makheovayv their sufferings. his pains HNcmpc/Sp3ms

וָ/אֵרֵ֞ד 𐤅/𐤀𐤓𐤃 vaered So I have come down and I descended HC/Vqw1cs לְ/הַצִּיל֣/וֹ 𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤅 lehatsilo to deliver them to snatch him away HR/Vhc/Sp3ms מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of HR/Ncbsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians, the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ 𐤅/𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤕/𐤅 ulehaaloto and to bring them up and to cause him to ascend HC/R/Vhc/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min out of from HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets that land the earth HTd/Ncbsa הַ/הִוא֒ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that, that one HTd/Pp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets a land land HNcbsa טוֹבָה֙ 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) HAafsa וּ/רְחָבָ֔ה 𐤅/𐤓𐤇𐤁𐤄 urechavah and spacious, and wide HC/Aafsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אֶ֛רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 a land land HNcbsa זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing with flowing HVqrfsc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav milk milk HNcmsa וּ/דְבָ֑שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and honey, and honey-syrup HC/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward HR מְק֤וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom the place of standing-place of HNcmsc הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa וְ/הַ֣/חִתִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤇𐤕𐤉 vehachiti and the Hittite and the Hittite and the Chiti HC/Td/Ngmsa וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 vehaemori and the Amorite and the Amorite and the Emori HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzite and the open-country dweller and the Perizi HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/חִוִּ֖י 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤉 vehachivi and the Hivite and the Hivite and the Chivi HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִֽי 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusite. and the Yebusi and the Yevusi HC/Td/Ngmsa

וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now, and now HC/D הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold, Look! HTm צַעֲקַ֥ת 𐤑𐤏𐤒𐤕 tsaaqat the cry of outcry of HNcfsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בָּ֣אָה 𐤁𐤀𐤄 baah has come she came HVqp3fs אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to Me, toward me HR/Sp1cs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and moreover and also HC/Ta רָאִ֨יתִי֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [obj.] object-marker HTo הַ/לַּ֔חַץ 𐤄/𐤋𐤇𐤑 halachats the oppression the pressing-distress HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher with which that-which HTr מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp לֹחֲצִ֥ים 𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌 lochatsim are oppressing those who press hard HVqrmpa אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them. them HTo/Sp3mp

וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore, and now HC/D לְכָ֔/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah come, Go! HVqv2ms/Sh וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 veeshelachakha and I will send you and I will dispatch you HC/Vqi1cs/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh, Pharaoh Pareoh HNp וְ/הוֹצֵ֛א 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀 vehotse that you may bring out cause to go out HC/Vhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [obj.] object-marker HTo עַמִּ֥/י 𐤏𐤌/𐤉 ami My people, my people HNcmsc/Sp1cs בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel, El-Contends Yiserael HNp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim out of Egypt." from Egypt from Mitserayim HR/Np

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ֣/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God, the Mighty Ones HTd/Ncmpa מִ֣י 𐤌𐤉 mi "Who am who? HTi אָנֹ֔כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I, I myself HPp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֵלֵ֖ךְ 𐤀𐤋𐤊 elekhe I should go I will go HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh, Pharaoh Pareoh HNp וְ/כִ֥י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and that and because HC/C אוֹצִ֛יא 𐤀𐤅𐤑𐤉𐤀 otsi I should bring out I will cause to go out HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [obj.] object-marker HTo בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim out of Egypt?" from Egypt from Mitserayim HR/Np

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki Certainly for/because HC אֶֽהְיֶ֣ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh I will be I will be HVqi1cs עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs וְ/זֶה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one HC/Pdxms לְּ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha shall be to you HR/Sp2ms הָ/א֔וֹת 𐤄/𐤀𐤅𐤕 haot the sign the distinguishing-mark HTd/Ncbsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤊 shelachetikha have sent you I dispatched you HVqp1cs/Sp2ms בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ 𐤁/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤊 behotsiakha when you bring out in your bringing-out HR/Vhc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [dir. obj.] object-marker HTo הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim out of Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np תַּֽעַבְדוּ/ן֙ 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤍 taavedun you shall serve you (masc. plural) will serve HVqi2mp/Sn אֶת 𐤀𐤕 et-2 [dir. obj.] object-marker HTo הָ֣/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa עַ֖ל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/הָ֥ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָֽ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs בָא֮ 𐤁𐤀 va come he came HVqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתִּ֣י 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti and I say and I said HC/Vqq1cs לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) The God of mighty ones of HNcmpc אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp שְׁלָחַ֣/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani has sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs אֲלֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp וְ/אָֽמְרוּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they say and they said HC/Vqq3cp לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah What is what? HTi שְּׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo His name? his name HNcmsc/Sp3ms מָ֥ה 𐤌𐤄 mah-2 what what? HTi אֹמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 omar shall I say I will say HVqi1cs אֲלֵ/הֶֽם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them? toward them HR/Sp3mp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶֽהְיֶ֖ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh I AM I will be HVqi1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher WHO that-which HTr אֶֽהְיֶ֑ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh-2 I AM I will be HVqi1cs וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And He said and he said HC/Vqw3ms כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD תֹאמַר֙ 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you shall say you will say HVqi2ms לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶֽהְיֶ֖ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh-3 I AM I will be HVqi1cs שְׁלָחַ֥/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani has sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs אֲלֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp

וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms ע֨וֹד 𐤏𐤅𐤃 od moreover still, again, further HD אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD תֹאמַר֮ 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you shall say you will say HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc אֲבֹתֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-3 Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc יִצְחָ֛ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וֵ/אלֹהֵ֥י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and the God of and mighty ones of HC/Ncmpc יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp שְׁלָחַ֣/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani has sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs אֲלֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp זֶה 𐤆𐤄 zeh This is this one HPdxms שְּׁמִ֣/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name my name HNcmsc/Sp1cs לְ/עֹלָ֔ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa וְ/זֶ֥ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this is and this one HC/Pdxms זִכְרִ֖/י 𐤆𐤊𐤓/𐤉 zikheri My memorial my remembrance HNcmsc/Sp1cs לְ/דֹ֥ר 𐤋/𐤃𐤓 ledor to generation to a generation-cycle HR/Ncmsa דֹּֽר 𐤃𐤓 dor after generation cycle-generation HNcmsa

לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms וְ/אָֽסַפְתָּ֞ 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕 veasafeta and gather and you gathered HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [dir. obj.] object-marker HTo זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders of elders of HAampc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֤ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp נִרְאָ֣ה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah appeared was seen HVNp3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אֱלֹהֵ֧י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc אַבְרָהָ֛ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov and Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc פָּקֹ֤ד 𐤐𐤒𐤃 paqod I have surely to attend to HVqa פָּקַ֨דְתִּי֙ 𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 paqadeti visited I attended to HVqp1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הֶ/עָשׂ֥וּי 𐤄/𐤏𐤔𐤅𐤉 heasuy what is done the made one HTd/Vqsmsa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp בְּ/מִצְרָֽיִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np

וָ/אֹמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar And I said and I said HC/Vqw1cs אַעֲלֶ֣ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 aaleh I will bring up I will cause to ascend HVhi1cs אֶתְ/כֶם֮ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מֵ/עֳנִ֣י 𐤌/𐤏𐤍𐤉 meoni out of the affliction of from affliction HR/Ncmsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land of land HNcbsc הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa וְ/הַ֣/חִתִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤇𐤕𐤉 vehachiti and the Hittite and the Hittite and the Chiti HC/Td/Ngmsa וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 vehaemori and the Amorite and the Amorite and the Emori HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzite and the open-country dweller and the Perizi HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/חִוִּ֖י 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤉 vehachivi and the Hivite and the Hivite and the Chivi HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֑י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusite and the Yebusi and the Yevusi HC/Td/Ngmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אֶ֛רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 a land land HNcbsa זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing with flowing HVqrfsc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav milk milk HNcmsa וּ/דְבָֽשׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and honey and honey-syrup HC/Ncmsa

וְ/שָׁמְע֖וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅 veshameu And they will listen and they listened HC/Vqq3cp לְ/קֹלֶ֑/ךָ 𐤋/𐤒𐤋/𐤊 leqolekha to your voice to your voice HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/בָאתָ֡ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and you shall come and you came HC/Vqq2ms אַתָּה֩ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וְ/זִקְנֵ֨י 𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉 veziqeney and the elders of and elder-men of HC/Aampc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king of king of HNcmsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and you shall say and you said HC/Vqq2mp אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc הָֽ/עִבְרִיִּים֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤉𐤌 haiveriyim the Hebrews the ones from beyond the Iverim HTd/Ngmpa נִקְרָ֣ה 𐤍𐤒𐤓𐤄 niqerah has met with it befell HVNp3ms עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu us upon us HR/Sp1cp וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D נֵֽלֲכָה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelakhah let us go let us go HVqh1cp נָּ֞א 𐤍𐤀 na please please HTj דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe a journey of path of HNcbsc שְׁלֹ֤שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar into the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa וְ/נִזְבְּחָ֖ה 𐤅/𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄 venizebechah and let us sacrifice and let us slaughter for sacrifice HC/Vqh1cp לַֽ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp

וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But I and I HC/Pp1cs יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti know I knew HVqp1cs כִּ֠י 𐤊𐤉 ki that for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִתֵּ֥ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will let he will give HVqi3ms אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king of king of HNcmsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לַ/הֲלֹ֑ךְ 𐤋/𐤄𐤋𐤊 lahalokhe go to go, to walk HR/Vqc וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo not even and not HC/Tn בְּ/יָ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by a hand by the hand of HR/Ncbsa חֲזָקָֽה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah mighty strong, firm HAafsa

וְ/שָׁלַחְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshalacheti So I will stretch out and I sent HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [dir. obj.] object-marker HTo יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi My hand my hand HNcbsc/Sp1cs וְ/הִכֵּיתִ֣י 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 vehikeyti and strike and I will strike HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [dir. obj.] object-marker HTo מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol with all in entirety HR/Ncmsc נִפְלְאֹתַ֔/י 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕/𐤉 nifeleotay My wonders my extraordinary things HVNrfpc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֶֽעֱשֶׂ֖ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do HVqi1cs בְּ/קִרְבּ֑/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in its midst within him HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after HC/R כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen that thus HD יְשַׁלַּ֥ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach he will let go he will dispatch HVpi3ms אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp

וְ/נָתַתִּ֛י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati And I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [dir. obj.] object-marker HTo חֵ֥ן 𐤇𐤍 chen favor favor HNcmsc הָֽ/עָם 𐤄/𐤏𐤌 haam to this people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that when for/because HC תֵֽלֵכ֔וּ/ן 𐤕𐤋𐤊𐤅/𐤍 telekhun you go you will go HVqi2mp/Sn לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵלְכ֖וּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu you shall go you will go HVqi2mp רֵיקָֽם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam empty-handed emptily HD

וְ/שָׁאֲלָ֨ה 𐤅/𐤔𐤀𐤋𐤄 veshaalah But each woman shall ask and she asked HC/Vqq3fs אִשָּׁ֤ה 𐤀𐤔𐤄 ishah every woman woman HNcfsa מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ 𐤌/𐤔𐤊𐤍𐤕/𐤄 mishekhenetah from her neighbor from her female neighbor HR/Aafsc/Sp3fs וּ/מִ/גָּרַ֣ת 𐤅/𐤌/𐤂𐤓𐤕 umigarat and from the woman living in her house sojourning-woman of HC/R/Vqrfsc בֵּיתָ֔/הּ 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah her house her house HNcmsc/Sp3fs כְּלֵי 𐤊𐤋𐤉 keley articles of implements of HNcmpc כֶ֛סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef silver silver HNcmsa וּ/כְלֵ֥י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and articles of and implements of HC/Ncmpc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa וּ/שְׂמָלֹ֑ת 𐤅/𐤔𐤌𐤋𐤕 usemalot and clothing and cloaks HC/Ncfpa וְ/שַׂמְתֶּ֗ם 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤌 vesametem and you shall put them and you (masculine plural) will set/place HC/Vqq2mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR בְּנֵי/כֶם֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your sons your sons HNcmpc/Sp2mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon HC/R בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 benoteykhem your daughters your daughters HNcfpc/Sp2mp וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤑𐤋𐤕𐤌 venitsaletem So you shall plunder and you will snatch away HC/Vpq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [dir. obj.] object-marker HTo מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp