Exodus 28:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
on
upon
upon
forehead
projecting brow of
forehead of
Aaron's
Aharon
Aharon
that Aaron may bear
and he lifted
and he will bear
Aaron
Aharon
Aharon
the
object-marker
[·]
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
of the holy things
the holy things
the holy things
which
that-which
which
the sons of Israel consecrate
they will consecrate
they will consecrate
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
as all
to the whole of
to all
their gifts
gifts of
gifts of
their holy gifts
their sacred things
their holy things
And it shall be
and he/it became
and it shall be
on
upon
upon
his forehead
his forehead
his forehead
continually
continuity
continually
for acceptance
for favor
for favor
to them
—
to them
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הָיָה֮
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
מֵ֣צַח
𐤌𐤑𐤇
metsach
forehead
projecting brow of
forehead of
HNcmsc
אַהֲרֹן֒
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron's
Aharon
Aharon
HNp
וְ/נָשָׂ֨א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venasa
that Aaron may bear
and he lifted
and he will bear
HC/Vqq3ms
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon-2
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺ֣ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
of the holy things
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יַקְדִּ֨ישׁוּ֙
𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
yaqedishu
the sons of Israel consecrate
they will consecrate
they will consecrate
HVhi3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/כָֽל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
as all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
מַתְּנֹ֖ת
𐤌𐤕𐤍𐤕
matenot
their gifts
gifts of
gifts of
HNcfpc
קָדְשֵׁי/הֶ֑ם
𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤄𐤌
qadesheyhem
their holy gifts
their sacred things
their holy things
HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah-2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
מִצְח/וֹ֙
𐤌𐤑𐤇/𐤅
mitsecho
his forehead
his forehead
his forehead
HNcmsc/Sp3ms
תָּמִ֔יד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuity
continually
HNcmsa
לְ/רָצ֥וֹן
𐤋/𐤓𐤑𐤅𐤍
leratson
for acceptance
for favor
for favor
HR/Ncmsa
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֮ vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | מֵ֣צַח metsach | forehead | HNcmsc | H4696 |
| 4 | אַהֲרֹן֒ aharon | Aaron's | HNp | H175 |
| 5 | וְ/נָשָׂ֨א venasa | that Aaron may bear | HC/Vqq3ms | H5375 |
| 6 | אַהֲרֹ֜ן aharon-2 | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 8 | עֲוֺ֣ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 9 | הַ/קֳּדָשִׁ֗ים haqodashim | of the holy things | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ yaqedishu | the sons of Israel consecrate | HVhi3mp | H6942 |
| 12 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | לְ/כָֽל lekhal | as all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | מַתְּנֹ֖ת matenot | their gifts | HNcfpc | H4979 |
| 16 | קָדְשֵׁי/הֶ֑ם qadesheyhem | their holy gifts | HNcmpc/Sp3mp | H6944 |
| 17 | וְ/הָיָ֤ה vehayah-2 | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 18 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 19 | מִצְח/וֹ֙ mitsecho | his forehead | HNcmsc/Sp3ms | H4696 |
| 20 | תָּמִ֔יד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |
| 21 | לְ/רָצ֥וֹן leratson | for acceptance | HR/Ncmsa | H7522 |
| 22 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 23 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |