Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
[direct object marker]
object-marker
[·]
young men
youths of
youths of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they offered up
they caused to ascend
and they caused to go up
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
and they sacrificed
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
bulls
young bulls
young bulls
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַעֲרֵי֙
𐤍𐤏𐤓𐤉
naarey
young men
youths of
youths of
HNcmpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּֽעֲל֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and they offered up
they caused to ascend
and they caused to go up
HC/Vhw3mp
עֹלֹ֑ת
𐤏𐤋𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
וַֽ/יִּזְבְּח֞וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
vayizebechu
and they sacrificed
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
HC/Vqw3mp
זְבָחִ֧ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
HNcmpa
שְׁלָמִ֛ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
HNcmpa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
פָּרִֽים
𐤐𐤓𐤉𐤌
parim
bulls
young bulls
young bulls
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | נַעֲרֵי֙ naarey | young men | HNcmpc | H5288 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יַּֽעֲל֖וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and they offered up | HC/Vhw3mp | H5927 |
| 7 | עֹלֹ֑ת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 8 | וַֽ/יִּזְבְּח֞וּ vayizebechu | and they sacrificed | HC/Vqw3mp | H2076 |
| 9 | זְבָחִ֧ים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 10 | שְׁלָמִ֛ים shelamim | peace offerings | HNcmpa | H8002 |
| 11 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 12 | פָּרִֽים parim | bulls | HNcmpa | H6499 |