Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and wrote
and he wrote
—
Moses
Mosheh
Mosheh
direct object marker
object-marker
—
all
entirety of
—
words of
words of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and rose early
and he started early
—
in the morning
in the morning
—
and built
and he built
—
an altar
sacrifice-place
—
at the foot of
under; in place of
—
the mountain
the mountain
—
and twelve
and two
—
twelve
-esreh teen-suffix
—
pillars
standing stone
—
for twelve
to two
—
twelve
-teen or -teenth
—
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
and wrote
and he wrote
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
and rose early
and he started early
HC/Vhw3ms
בַּ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
in the morning
in the morning
HRd/Ncmsa
וַ/יִּ֥בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
and built
and he built
HC/Vqw3ms
מִזְבֵּ֖חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
HNcmsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
at the foot of
under; in place of
HR
הָ/הָ֑ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וּ/שְׁתֵּ֤ים
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌
usheteym
and twelve
and two
HC/Acfda
עֶשְׂרֵה֙
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
twelve
-esreh teen-suffix
HAcfsa
מַצֵּבָ֔ה
𐤌𐤑𐤁𐤄
matsevah
pillars
standing stone
HNcfsa
לִ/שְׁנֵ֥ים
𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌
lisheneym
for twelve
to two
HR/Acmda
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
twelve
-teen or -teenth
HAcmsa
שִׁבְטֵ֥י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב vayikhetov | and wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֵ֚ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | דִּבְרֵ֣י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם vayashekem | and rose early | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 8 | בַּ/בֹּ֔קֶר baboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 9 | וַ/יִּ֥בֶן vayiven | and built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 10 | מִזְבֵּ֖חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 11 | תַּ֣חַת tachat | at the foot of | HR | H8478 |
| 12 | הָ/הָ֑ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 13 | וּ/שְׁתֵּ֤ים usheteym | and twelve | HC/Acfda | H8147 |
| 14 | עֶשְׂרֵה֙ esereh | twelve | HAcfsa | H6240 |
| 15 | מַצֵּבָ֔ה matsevah | pillars | HNcfsa | H4676 |
| 16 | לִ/שְׁנֵ֥ים lisheneym | for twelve | HR/Acmda | H8147 |
| 17 | עָשָׂ֖ר asar | twelve | HAcmsa | H6240 |
| 18 | שִׁבְטֵ֥י shivetey | tribes of | HNcmpc | H7626 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |