וְ/הֶפְדָּ֑/הּ
𐤅/𐤄𐤐𐤃/𐤄
pâdâh
then he shall let her be redeemed
To rescue or deliver someone or something from danger, distress, or obligation, often by means of the payment of a price or some form of substitution; to redeem, particularly in the context of release from slavery, captivity, or a pledged obligation. The verb carries the sense of freeing or liberating, both in physical and metaphorical contexts. In some cases, it connotes preserving life or wellbeing by averting harm, and may extend to legal and social settings where a person or object is restored or freed by a 'price' or intervention.
Exodus 21:8 · Word #9
Lexicon H6299
| Lemma | פָּדָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤃𐤄 |
| Transliteration | pâdâh |
| Strong's | H6299 |
| Definition | To rescue or deliver someone or something from danger, distress, or obligation, often by means of the payment of a price or some form of substitution; to redeem, particularly in the context of release from slavery, captivity, or a pledged obligation. The verb carries the sense of freeing or liberating, both in physical and metaphorical contexts. In some cases, it connotes preserving life or wellbeing by averting harm, and may extend to legal and social settings where a person or object is restored or freed by a 'price' or intervention. |
Morphology HC/Vhq3ms/Sp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | then he shall let her be redeemed |
SIBI-P1 Translation H6299-30
and he caused her redemption
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative), sequential perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix; prefixed conjunction וְ. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem expresses causation, so the action is not merely "redeem" but "cause to be redeemed." The 3ms form with 3fs suffix is preserved as "he" acting upon "her," and the prefixed conjunction is reflected by "and." |
View full lexicon entry for H6299 →
SILEX v2