תֵצֵ֖א
𐤕𐤑𐤀
yâtsâʼ
she shall go out
To go out, come out, depart, proceed, emerge. The verb יָצָא encompasses the movement from an interior or enclosed space into the open or another domain, whether literal (such as physical departure from a location) or figurative (such as the emergence of an event or state). Extended meanings include: to lead out (with a direct object), to bring forth, to be led out, to produce offspring or effects, to be discharged (of fluids), to go forth to war, and to issue or proceed from a point of origin.
Exodus 21:7 · Word #8
Lexicon H3318
| Lemma | יָצָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤑𐤀 |
| Transliteration | yâtsâʼ |
| Strong's | H3318 |
| Definition | To go out, come out, depart, proceed, emerge. The verb יָצָא encompasses the movement from an interior or enclosed space into the open or another domain, whether literal (such as physical departure from a location) or figurative (such as the emergence of an event or state). Extended meanings include: to lead out (with a direct object), to bring forth, to be led out, to produce offspring or effects, to be discharged (of fluids), to go forth to war, and to issue or proceed from a point of origin. |
Morphology HVqi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | she shall go out |
SIBI-P1 Translation H3318-68
she will go out
| Morphological Notes | Qal imperfect, 3rd person feminine singular from יָצָא. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses the simple action of leaving or emerging. The imperfect 3rd feminine singular form indicates a future or incomplete action performed by a feminine singular subject, hence "she will go out." |
View full lexicon entry for H3318 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
she will go out
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 preserves the subject, tense, and verbal aspect relevant for legal context. |